568 LIVRES ETRANGEllS. 



le d^couragement accablcrait ma vie , et le vocu dc n'fitre plus 

 s'euiparerait de mon esprit malgr6 moi ; mais jc connais trop mon 

 coeur, la droiture de mes intentions me soutient, Oui , je I'espire, 

 «n jour, quand je ne serai plus, la posterite plus juste, plus impar- 

 tiale , appreciera ce que j'ai fait pour mon peuplc. » Ces lettrcs sont 

 en allemand. On so demande si Joseph II les a toutes 6crites en 

 cette langue , ct s'il a traduit ou fait traduire en fran^als celles qui 

 n'ont pu etre envoyees qu'en fran^ais ; ou bien si I'tditeur n'aurait 

 pas lui-meme mis en allemand les lettres Sorites en francais par 

 I'empereur. 



242. — Homers Hymnus , etc. — Hymne d'Homere i> Certs , 

 traduit en vers , avec le teste grec en regard , expliqu6 au moyen 

 des hitroglyphes et des traditions sacrees ; ouvrage prficedu d'une 

 lettre 4 M. Greutzer; par F. A. L. Sicklee, directeur du gymnase 

 de Hildburg-Hausen. Hildburg-IIausen , 1820. in-S". 



L'auteur est deja connu par plusieurs ouvrages dans lesquels il a 

 toujours eu pour but de prouver que la civilisation et la mythologic 

 des Grecs leur sont venues d'Orient; il s'est livre a cet egard 6 de 

 longs d6veloppemens , que Ton peut lire surtout dans son Cadmus, 

 oil il cherche ^ etablir que tous les noms mythologiques sont ddrires 

 des lan^xxts semitiques. M. Sicklerne voit pas dans les Lieroglyphes 

 et dans les symboles la designation de choses et dc pensees, mais 

 des sentences et des adages qu'il faudrail expliquer par les noms 

 donnes en hebreu aux objets representes , et surtout par la conson- 

 nance de ces noms. Ce systeme a ite amplement discutti dans la 

 dissertation intitulee : Die Uieroglj'phen in dem Mjlhus des JEs- 

 culapiuS' L'epitre dedicatoire qui precede I'bymne i Ceres indique 

 le but de I'auteur : il a voulu demontrer la haute antiquity de la 

 doctrine contenue dans cet hymne; il commence par des idees gene- 

 rales sur les langues, les hieroglypbes et la /(aroTZomai/e. G'est sur- 

 tout de cette derniere que M. Sickler fait usage ; elle repose sur la 

 similitude des sons dans des mots dont les |uns dcsignent<les objets 

 sensibles et palpables , et les autres des etres abstraits, M. Sickler 

 dit que I'ancienne langue hellenique n'a d'autres elemens que ceux 

 que nous retrouvons dans tous les dialectes semitiques. A ce sujet, 

 nousrecommandons aux Iccteurs la correspondance de deux hommes 

 justement celebres, MM. Greutzer et Hermann; leurs vues sur ce 

 point important ont ete de nouveau reproduites par un penseu? 



