Lettres de Peiresc. 125 
persuasion de Perrus - Cluniacensis , Vépitre 
duquel a S. Bernard sur cette matière est ex- 
tante. Vn'autre traduction latine fut FE. au con- 
cile de Constance, par Joannes Segobiensis , es- 
pagnol. Il se trouue aussi vn'autre traduction 
d'Arabique en italien par Andren Arriuabene ; 
et bien que Scaliger le plus grand Zinquista de 
nostre temps dit que ces traductions et parti- 
culièrement l'italienne sont errées en beaucoup 
de lieux , néantmoins pour satisfaire à ma curio- 
sité ie desire grandement d'en auoir vn exem- 
plaire de quelque langue que ce soit, et si en 
cela vostre possibilité me peut fauoriser ie vous 
en auray une tres grande obligation. 
J'ay pris la hardiesse de vous enuoyer et de- 
dier vn petit memorial espagnol que jay escrit 
du gouuernement des princes, vous le receurés 
s’il vous plaist en témoignage de l'honneur que 
ie desire vous rendre , et me fauoriserés de le 
censurer et corriger ou vous iugerés quil sera 
nécessaire ou raisonnable. Pardonnés moy si vous 
y trouuerés quelques raieures que ïi'ay faites 
ayant recouuert vne Bible vulgate, au lieu d'vne 
espagnole que certains juifs m’auoient prestée 
vn peu suspecte : et s'il est mal escrit ray laissé 
de le mettre en meilleur ordre pour ne pouuoir 
comporter le mal de mon œil le trauail de le res- 
crire au net. 
J'ay esté ces jours ‘passés voir mon patron qui 
* est à une sienne metairie loin deux journées de 
Tunis vers le Ponent appellée Duca , ou et par 
chemin j'ay veu et recueilli certaines antiquités 
