354 Théâtre grec. 
Ou comme le 23e : ‘Arpevs d'axovay mpdymaæros... 
ra TayréAov TÉTpaymEve Kahws pimobmevos com- 
paré avec le 15e : 
"Don dÙ ai Ta Tavraly pimoumevor, 
Ou comme 37°, 38° : 
: ” QE) C1 
Ei rn SJuyarTpi ovyytvor &v, Th xapy 6) 
Re | e 1 
Aùrÿ ‘x Juyarhos maldw yenrerdai mot, 
Et bientôt après, au 41 : 
” \ \ / “ ‘ 
Ty yap JuyœTpi miTyopevos XEIVOS TOTE 
Ou comme le 55e: Zyrtay éx dix iav, comparé avec 
le 39€ : Npocpeivos r'endixile; et 49°: Tis marpaus tx di 
xyot as. — Des commentaires traînans et inutiles 
comme au vs. 30 : 
. an Lad 1 27 L2 
Opay Toxna Tous tods maldus Paryeir s 
«]. \ / 
Ixrous Te nai TÉpirmoy Eumadiy rpéQes » 
\ LA , 
ToiaôrTe my Pipomevos up BAËMEUN. 
« Voyant le père manger ses enfans , il (le 
» Soleil) tourne les chevaux et le quadrige, NE 
» POUVANT VOIR CELA DE SES YEUX; » Vers que 
nous rayerions sans hésiter comme un indigne 
supplément de quelque grammairien ou copiste, 
s’il s’agissoit ici effectivement de l'ouvrage d’un 
bon poëte. Des figures manquées et ridicules 
comme au vers 33, où la ville de Mycène est 
appelée « l’opprobre du genre humain; » des 
tournures tout-à- fait prosaïiques , comme au 
42 : 
” “ ri ’ Le \ ’ 
Ali oY EC Er, où mÉDU ot VÜY Àoyos 
Ægislhum suscepit, de quo nunc sermo est. 
