Clytemnestre. 337 
Passons à des expressions ou constructions in- 
soutenables : 
Vs. 74. ’Avdhas max @AeGer. 
V5.90. Zoû yap ümeixoyros Ayauipyav 
VDtoy éoru mépris Axd 
VApti, xa@, où ruyxæpaürros, elc. 
Vs. 92-98. sc) PTE Muxyyy. ne 
Ilèce re mAypns yhbomvydoy 
IHoAë Body ot xépara pub. 
VSs.99. ’Aroñoy fh1omop@e. 
Vs. 104, et sqq. 0 yap tdwxas Ten una 
Eay va o xeip@y Awomtdoyrt 
"Aynua d'épu ras Te Musvas 
Efucas id'eïy yôy &mo Tpoiys 
"Arpéos vior, ape, Aus met, 
Kai AG, ds rût ddomty adus 
M3 d'ére robor, pure Éapérpyv. 
Vs. 113. (Ils dé ce, Zeb... Aéfmoper muerépnouw) dau 
‘ d'oy wdwis, et tout de suite après : 
serons... Ef ydp dvayxn 
Teiyea doreos TAtæxoto 
Tléprey dvaË ‘Ayauiuvay. 
Enfin vs. 119. Oouyy Sepmoïo avé A4Savou. 
elles sont ou contraires au génie de la langue, 
ou prosaïques , basses et rampantes , OU mal imi- 
tées; arrêtons-nous encore un moment à la 
scène suivante, qui ouvre le monologue de Cly- 
mnestre , suivi d'un dialogue assez prolixe entre 
cette reine et sa nourrice. 
D'abord l'apparition de Clytemnestre est aussi 
peu motivée que l’étoit celle du chœur et que 
le sera celle d’AEgisthe au vs. 304. Ge ne sont 
