1 Clytemnestre. 359 
Vs. 16062. Clytemnestre agitée de crainte, 
de jalousie , d'amour et de honte, dans ce tumulte 
des passions violentes, se compare elle-même très- 
plaisamment à un vaisseau battu srl les quatre 
vents cardinaux. 
; ASE à PART Vus 
Ayou w$ PEAQE xuumon xænraus. To pee 
"Evléyd'e Boipès Tiges xæneibey LEE 
ZiQupos dt mpapyy , EUgos ad mpupevmy Rae. 
« Je suis jetée comme un navire par la tem- 
» pête et les vents. Ici Borée le bat, là le vent 
» de midi. pire frappe la proue et Eurus 
» la poupe »!! Disons avec Horace : Risum te- 
neatis arnici ! 
Vs. 194. X’oudels mor ide duxpu ouparav ame. 
Vs.196. ......... "19 y yoyfæ Toy Tà æiuari 
Péovyrae Suyarpos. 
Vs. 200-1. TS yæurix £ oùy aiuur avouutlæ Auris 
Kai roy Suyarpàvr, Ty xop@v, Tàv Tup- 
Sévoy..... 
Vs. 209. Aooy &v0pomoxrovor. 211. Kelvos dE Aæoû 
mEéTros. 
Vs. 210. "Aydhas Seplov xépmaæiy EnaryGonous (des traits 
d’Apollon }. 
Vs. 216. épd'os éxlpos mermos et txlpos morvios! 
VS$.232. IIS Aænnoy (évpnromer) os Tébyyx toixaTas PIED 
® AOWTI. » « « . « à 
Vs. 257. ‘Are siriy Epya rauiru rÿs Ppevos. 
Vs. 241. AN © yEpoië Nyatos, mË, 78 À 0 ros 
Ilaïs Dirraros ; 
Vs. 247. Tébymxe TayroAeuos ùm tyxeos Auos 
1 Hasd'os re mai yñs monno EGpeË dimari. 
Vs. 250. Erévébopty o , eumop@ius rmdvion mAËS. 
