342 Théâtre grec. 
”_ « Interpone moram femporis perturbationibus tuis. 
» Quæ euim præsentis femporis medicamina 
» Non admittunt, fempus aliud fortasse eis 
» Medebitur. Omnia enim vertens confcit Lempus. » 
Sont rendus chez le Romain par deux vers beau- 
coup moins trainans et sans cette répétition oi- 
seuse du même mot (tempus ) , qui caractérise , 
comme tant d’autres endroits, la richesse du 
langage poétique de l'auteur ( Act. II, vs. 22, 
23 }. 
« Proin quicquid est, da tempus ac spatium tibi, 
» Quod ratio nequit , sæpe sanavit mora. » 
Bientôt après ( vs. 166, 67) 
“Or yae toriy 4 Vuxn trQauruivy 
"Os pos d'onsi, maires pyemar Auyos. 
« Cum enim mens affecia errat, 
» Ut mihi videtur, sors dux est optima. » 
Sénèque l'exprime dans un seul vers ( Act. II, 
vs. 97 ) ” 
« Ubi animus errat , oplimum-est casum sequi » 
et la tournure prosaïque « ut mihi videtur » est 
évitée. 
Il est vrai que la pièce de Sénèque fourmille 
également de défauts, comme toutes celles qui 
portent ce nom. Cependant on feroit tort à l'au- 
teur latin en inférant qu'il ait pris le versifica- 
teur grec pour modèle. Peut-être faut-il, comme 
je l'ai indiqué plus hat, regarder les deux piè- 
ces comme des essais d'écoliers ; peut-être toutes 
les deux furent-elles des copies différentes d'un 
