Job. 323 
des ruisseaux de lait et de miel, la description 
d'un passage sur l’eau dans l'empire des morts, 
et qu'on retrouve dans le 10m, verset du gome. 
psaume, qu'on sait être de Moïse; cet ouvrage 
donc a dù être écrit par celui qui étoit si bien 
instruit dans la science des sages de l'Egypte , 
alors habitée par le premier peuple de la terre. 
II le composa apparemment après sa fuite, dans 
sa retraite chez le grand prêtre Jéthro, qui de- 
meuroit dans une partie de l'Arabie, Là, se 
préparoient les grands événemens qui alloient 
arriver ; ce livre devoit être pour les Israélites, 
gémissant sous le joug des Égyptiens , une espèce 
de prédiction du secours inattendu qui devoit 
leur arriver ; il devoit lui frayer un chemin vers 
les cœurs de ceux dont il alloit être le chef. 
Mendelssohn , dont Le nom est devenu si célè- 
bre dans les lettres et la philosophie, avoit tra- 
duit Job et fait des notes sur cet ouvrage. Le 
manuscrit lui fut enlevé, et il recommençoit cette 
intéressante traduction lorsque la mort vint le 
surprendre: Peut-être trouvera-t-on qu'un génie 
aussi supérieur que le sien ne devoit pas s’abais- 
ser jusqu'à la traduction, que quelques hommes 
regardent comme indigne d'occuper les momens 
d’un grand écrivain. Sans doute, celui qui se con- 
tente de traduire, souvent sans goût et sans art, 
dés ouvrages presque généralement compris, Où 
du moins dont les beautés peuvent être gottées 
partout, mérite bien d'être mis à côté du froid 
compilateur; mais pour traduire en savant et en 
poëte un ouvrage à la fois un monument d'an- 
