Annibal. 365 
fit adôptéf ün avis mitoyen, en observant qu'après 
le désastre (ce mot fixà notre attention) que ve- 
noit d’éprouvér l’état, on pouvoit s'affranchir un 
peu des règles. Il futarrêté qu’on mettroit à la dis- 
cussion une affaire ajournée depuis lông-temps : 
que lorsqu’Anuibal éntreroit , on n'interromproit 
pas sur-le-champ la délibération, mais bien au:- 
sitôt que lorateur qui parleroit alors auroit ter- 
miné son discours. 
L'affaire, dont il s'agissoit , étoit un traité de 
commercé avec un des peuples de la Gaule cel- 
tique. Plusieurs sénateurs , dont Cresphontes me 
désigna les noms et m'indiqua le rang, la fa- 
mille, la profession , etc., sé présentèrent suc- 
cessivement dans l’aréné. Je reconnus encore 
combien lesprit mercantile , dont je vous ai 
parlé, régnoit fortement à Carthage. Les séna- 
teurs commerçans comme les propriétaires , les 
nobles comme les plébéiens, les vieillards comme 
les jeunes gens, tous, en cette occasion, firent 
preuve des connoissances les plus profondes et 
de la sagacité la plus rare ; mais étant frappé du 
mot d'Asdrubal-Hædus , Ë cè qui se passà dans 
le reste de la séance ayant achevé d’absorber mes 
esprits, je n'ai pu, à mon vif régret, retenir au- 
cün passage un peu considérable des discours 
prononcés. Je rémarquai néanmoins , et Cres- 
phontes me dit que cela s’observoit toujours, que 
dans une affaire purement commerciale, on ou- 
blioit à peu près les bannières de son paru pour 
né s'occuper que du bien public. De temps à 
autre séulement, les Hannonistes, et même plu- 
