ÆAnmibal. 377 
Î'indiquoient, demandé la parole à Bomilcar, et 
l'ayant obtenue ; restoit ferme à la chaire , comme 
un rocher que ne peut ébranler une mer agitée. 
Sa constance entretenoit l'indignation de l’assem- 
blée."Bomilcar essayoit de se faire entendre, 
mais la voix de ce vieillard respectable, déjà af- 
foiblie par le travail et le temps , l’étoit encore 
plus par la vive émotion qu’il éprouvoit. Elle se 
perdoit comme les cris du matelot pendant une 
tempête. Enfin, sur son invitation, les autres 
suffètes réclamèrent à grands cris le silence ; 
mais peut-être ne l'eussent-ils pas obtenu, si la 
voix éclatante et sonore de Maherbal dominant 
un instant l'orage, n’eüt fait entendre ces pa- 
roles : « Sénateurs, c'est le premier magistrat 
» de Carthage, c’est l'illustre Bomilcar lui-même 
» qui, au nom de la déesse, vous supplie de 
» l'écouter une minute : respectez ses cheveux 
» blancs, po] 
A ces mots, l'agitation se dissipa assez rapi- 
dement ; ; il ne resta plus qu'un murmure sombre 
ét sourd , signe d’une colère concentrée , mais 
qui n’empêcha pas de distinguer la voix trem- 
blante de Bomilcar. 
« Sénateurs et citoyens ! quel véritable ami de 
la patrie ne gémiroit sur la scène dont nous Ves 
nons d'être les témoins? Vous avez à prononcer 
sur l’existence même de la république ; il ne vous 
reste que peu d'heures pour décider de son sort, 
et vous vous livrez à des mouvemens frénétiques 
à peine SU DPARSPIES dans des temps de paix et 
de prospérité ! Votre fortune, vos familles, vos 
T, PV, Octobre 18c6. Aa 
