ÆAnnibal. 381 
mités de la guerre, je m'en suis, pour ainsi 
dire , réservé les fatigues, sans pouvoir me dis- 
traire comme vous par des jouissances ; bien 
plus , et c'est où j'en voulois venir, pendant 
ce long intervalle, je n'ai pas trouvé un seul 
instant que je pusse employer à m'instruire 
des arts et des lettres, des mœurs et des cou- 
tumes de mon pays. Absorbé par ce qu'exigeoit 
ma dure profession , toutes les étudesauxquelles 
il m'a été permis de me livrer l'ont eue exclusi- 
vement pour objet, et j'ai le droit, puisque 
Scipion lui-même a rendu justice à mes talens, 
j'ai le droit de dire que mon éducation militaire 
n'a point été infructueuse. Quant aux usages 
des assemblées libres , ce n’est point au milieu 
d'une armée, où les soldats doivent courber 
sous la verge des officiers, et les uns et les 
autres fléchir au moindre geste du général, 
ce n’est point là que j'ai pu en prendre une 
idée. 
» Ne soyez donc point surpris, citoyens de 
Carthage, de ce que j'ai manqué à vos règles ; 
elles m'étoient inconnues. 
» Mais ce n'est pas-seulement à cette igno- 
rance de vos lois que vous devez attribuer ma 
faute ; c’est, s'écria-t-1il, à un excès de zèle 
pour mon pays. 
» Tant que Giscon s’est borné à verser de l'op- 
probre sur moi et sur les miens, j'ai été indi- 
gné, Je l'avoue , d'un tel prix donné à mes ser- 
vices; mais je me suis tü, et je ne daigne pas 
même en cet instant vous en occuper. Je lui 
