70 Notes. 



{Alexiade , 1. 4^ p* ii5): ytw? a(rtc<J"oipopoii ^u^tjrai', 

 et non pas a<rwtS'K^)ifov. Ht plus haul {ibid. p. 1 15), 

 louj fxi lav to/AW "la sisfoxo-ara (ps^'Ovloj? ^;'(pi, 5 (;;g que I'ixx- 

 terpr^'e latin, le P. Poussines, traduit mal par, 

 qui ANCiPiTES in humeris g'adios gestant. C'est 

 ainsi qu'il lend (^rbid. 1. 12, p. 56i) sVl ISi/ w/ia/ 

 la £lcp(r1owagi'<pn v.[ciS"ci:vov1<x.?, par, gladios in humeris 

 ancipi tcs g^stantium, comme s'il y avoit a/i?).'o-1o/x«, 

 <r Vlduoi, ou a/*?)»x«. Cette derni^re expression est 

 de Synesius, cfui dit (Epitre 108^ p. a5i , edit, 

 de Petaii , Paris^ i653), ?iV« a.^^■v^x^, et quelques 

 lignes plus bas, wtXixm W^oa-louot, secures alurd 

 tantiini amtce parte. Le docte Jerome Wolfliis 

 (p. 4?'0 Annotatianum in Nict'tatn Clioniaiam), 

 convientnaiVement qu'il ne connoit nuUement 

 la si,j;nification du mot tlsf^o'lo/W'Of. Voici ses ex- 

 pressions : « {hiid sit i%pitf%,u.o; tiri\u% iiusquam 

 <f invcnio.,.. Ego 'votem non iuteilectani iis iih- 

 « tcrpretandam rtiinquo qui anuaturam , et ves- 

 M ticuni r^etejx'in , atque exolicuju , iiileliigunt: in 

 « quo gtneve piiilosoplutri Tuiiii adeo noti licuit , 

 »c utnustratia vixassequar. all est clair que sle^cV- 

 Isaa, et slspojcoarcf , ii uj) scul trancliant , signifient la 

 jn("'me chose que tl^f olsix-los g>'<pn , dans Nicetas Cho- 

 jiiate {ill Alrxio ManucU' ,ComiicniJiiio , c. 17, 

 p. 171.) Mais j'observe encore, que ce dernier 

 mot 'ilepi'myfix, dont Jerome Wollius n'a pas tenu 

 conipte dans sa traduction , est evidemment 

 corrompn , et qu'il faut lire Elefo'S-ij/^lrt. En gene- 

 ral le tcxte deshistoriens grecs de la Byzantine, 

 est plein de fautes, et meriteroit, ainsi que la 

 version latine de ces aiileurs, d'etre retouche 

 par la main d'un savant verse dans la connois- 

 sance du grec n^oderne , et du grec du Kas-Em- 

 pire. Hesychius, sur le mot de TrtAexus, et Je faux 

 Didyine , sur le 856e vers du vingt-troisieme 

 livre de I'lliade, pretendent a tort que weAfKvi 

 d'isigiie mie/iac/K- a deux tranc/ians, a^^V*? J'.VV-!'-'; 



