Notes. 6g 



Ijia, (lit Nicephore Bryenne (1. i^c. 2o, p. 

 33), ces dpuxoi a-iS'-^pix, pour me servir de I'expres- 

 sion de Nicetas Choniate {iii Alexio Ducd Mur- 

 zuphlo (c. 3, p. 067)^ et de Synesius (Epitre 108, 

 p. aSi, edit, de Petau ^ Paris ^ x633), etoient de 

 far, et h. unseul tranchant , «1s/5oa-1o,aouS -ra-EAfxgfS , 

 comme le dit ailleurs Nicetas Choniate ( in 

 Alexio Manuele , ComneniJilio,c. 11, p. 161 , 

 et in Manuele Conineno , \. S , c.9, p. 113). Le 

 traducteur latin, le savant JerArne Wolfius , 

 traduit fort mal, dans ces deux passages, o«t//^/- 

 les secures , k deux tranchans. On lit dans le 

 meme Nicetas {in JoUannc Comncno , c. ^ , p. 

 11), lovJ utD-«(rtzr«7la5 (les Varanges) o< crsAu?;v slepo- 

 (Tlo/to<5 (jjpayvyvla/, wtrei IsT^X"? oip^i^yflovi ce que le raeme 

 Wolfius rend, armia;eris qui projninentibus galeis, 

 ins/a?' inuri iuexpugnahilis, ?nuniuntur. II me pa- 

 roit evident qu'il s'agit ici des gardes-du-corps 

 de I'empereur (et non pas des armigeris) , des 

 Varanges qui, armes de leurs haches k nn seul 

 tranchant , -ortAu^jy »1gpoff1o«,o(f , et non pas avec 

 leurs casques, {■ariJw^iv, qui se trouve souvent dans 

 la version grecque dela bible, est synonyme de 

 tireAs-/t»<T(i/) formoient un rempart inexpugnable. 

 Nicetas les appelle ici var«o-or<£r'iif , comme dans 

 un autre endroit (1. 3, c. 6, p. 640), W? vnM-x.v- 



lis portoient de tr^s-longs boucliers, we^i^iv^eixn 

 affWiffi, selon le meme Nicetas (m Johanna Com- 

 neno , c./^, p. 11). Nicephore Bryenne dit pa- 

 reillement (I. i, c. 20, p. 32), que tous les in- 

 dividus de cette nation barbare avoient un bou- 

 clier, etune espece de hache, yUos a.(7-snS'icp'<>^tv Iu/a- 

 7r«v , xobi ■arsAgx.uv 1(va l-art m/am'^ ^ipov. Ce mot a.crwiS'iqio^ov 

 est corrompu ; et {e le retablis d'apies un autre 

 passage d'Anne Comn^ne, epouse de Nicephore 

 Bryenne. Cette princesse dit des Varanges 



E 3 



