68 Notes. 



garni de fer, et qu'elle ^toit du genre de celles 

 qu'on appelle en islandois , rernincggio , de n m- 

 ma, c tst-k-dire toucher, atteiiidie au but, at d'e^- 

 gia , c'est-i-dire tranchant, mot a mot;, tiavhe qui 

 attehit toujours le but. Telle etoit celle des Nor- 

 mands , des anciens Saxons et Anglois. M. Jo- 

 seph Strutt , dans son Anglftcrre^ anvienne , ou 

 Tableau des inceurs , usages , armes , liabillemens 

 des oncicnshabitans det Anglcteire (p. a38^ t. i de 

 la traduction francoise^ dontmonvertueux ami, 

 M. Boulard, a enrichi notre litterature, Paris , 

 1789, /«-4.), dit que les Normands se servoient 

 de X-Apolc axe, ou hache avec un tranchant d'un 

 cote, etune pointe aigue de I'autre. C'est peut- 

 etre cette pointe aigue qui a fait donner sou- 

 vent le nom de %!(p:] a la hache des Varanges, 

 comrne nous le verrons par la suite. Leur hache 

 et leur bouclier sont representes ibidem ,t. 11, 

 planche 4; figure 6 , et la meme hache saxonne, 

 planche 2.2,, n". i5 et 16. Nicetas Choniate {in 

 Isaacio Angela , 1. 2, c. 8, p. 267) , dit du roi 

 d'Angleterre , pig ( I'empereur grec s'appeloit 

 seul ^0Lcit\il9 , empereur) , qu'il etoit le chef des 

 JBretons amies de haches, ctquon appelle main- 

 tenant Anglois : Imi- ■ayiMyiiXpopas^ Y.a.'\a.^~)(a)j BpgTlai'wi' , 

 c'O? vvv (pacriii 'lyxAi'vouS, c'est-a-dire, %? 'lyy/u'aiv p§ , 

 comme il le dit plus bas ibid. p. 267. Ces memes 

 Anglois sont nomm^s 'Ey^AiViat' ( parce que le K 

 itpr^s le r, a le son du r ), dans Pachyni^re {in, 

 His tor ia Andronic.i , 1. 1, c. 27, p. 4^ j • <^tCodin 

 (c. 7, n.o iZy p. 90) dit que les Varanges ve- 

 noient les jo its de grandes fetes, trouver I'em- 

 pereur a son banquet _, et lui exprimoient leurs 

 voeiix dans leur langue maternelle , '\yK\iyiffTi, 

 en anglois. On lit k la marge ibid. ' EyxMuaTi , et 

 je crois que la vraie lecon est EyyAiv^tr'ii'. 



Gette espece de hache des Varanges,, wi\i*vi> 



