Anciens et Modernes. i3 



sublime dans ses expressions heureuses et har- 

 dies;, par ses tours poetiques et oratoires, et 

 surtout par uneenergie continue; en un mot, 

 qu'il etincelle partout des plus grandes beau- 

 tes. Des Italiens peuvent le croire; maislegout 

 frangois rejette egalement les monstres de Kots- 

 bue^ de Shakespear et du Dante. 



Mais I'Arioste ! I'Arioste ! Oui , son po^me a 

 deux merites inconnus a toute Vantiquite , dit 

 Voltaire (7) : ce sont ses charmans Exordes, 

 varies k I'infini; et, d'un bout a I'autre , ce pas- 

 sage continu du moral, du sublime et du ter- 

 rible , k des scenes voluptueuses , famili^res et 

 les plus plaisantes. 



Michel Cervantes ne doit qu'a lui seul son 

 immortel roman de Dom Quichotte , traduit 

 dans toutes les langues. Je me trompe, ses de- 

 vanciers I'ont cree ; ce qui a fait dire ingenieu- 

 sement k M. de Laharpe, de cet excellent ro- 

 man, que la nation espagnole le doit k I'extra- 

 vagance de ses ecrivains : « Cent mauvaislivres 

 K en ont produit un bon , qui les a tous fait p^- 

 «c rir , et qui vivra. (8) » 



Fielding et Richardson, les auteurs de Tom 

 Jones, deClarisse, etc. (9), ont ete les p^res 

 et nos modules des romans dans le plus grand 

 genre, qui n'a point existe chez les anciens (10). 



(7) Voy. ses Melanges. 



(8) Lycee , t. XIV , p. 238. 



(9) Lycee, t. XIV, p. 264, 266 et 3i8. 



(10) Le premier Roman epistolaire , compose ea France , 

 a ele les Letlres peruvieanes. 



