Notes. 35 



NOTES. 



(i) Cette notice , ecrite en langue suedoise , 

 et communiquee k une societe litteiaire de 

 Copenhague , en 1800, a ete inseree dans le 

 premier cahier dii Muste Srcindinai'c de la iDenit* 

 annee. Mais ce cahier n'a ete publie que I'annee 

 passee, i8o3. J'al ajoute a ma traduction fran- 

 coise les remarqiies que M. d'Ansse de Vil- 

 loison a bien voulu me communiquer. ( Note de 

 M. Akerblad. ) 



(2) Voici ces inscriptions sur le lion , h gauche 

 en entrant; Fraiiciscus /Kianro; cnus P'topoii" 

 nesiacus , expugnntis Atlieais , mariuor'-a itorium 

 simulacra , triumphali inanu e Pirceo dir pta , in 

 patrlam transtuHt , futnra J tneli leonis , qua; fue- 

 rant Minerva; Attica; ornamenta; et au-dessous du 

 lion couche^ k droite : Athenienna f^ciietosclas- 

 sis trophcea V eneti Senatus (/ec?\-fo in navaiis nes- 

 tibiilo const! tuta , anno salutis 1687. Voy. Fanelli , 

 p. 344- ^' d'Ansse de Villoison m'indique un 

 autre lion qu'il a vu dans 1' Attique . en aliant d'A- 

 thenes au port Mandra , a trois hen res de dis- 

 tance de cette ville , dans un endroit nomme 

 t'rt/jjO'm^presdereglisegrecque^ amoitiedetruite^ 

 de S. Jean. Les pattes de devant de ce lion sont 

 cassees, et appuyees sur une pierre ; celles de 

 deniere sont enfoncees en terre. ( Note de 

 M. Akerblad.) 



(5) La Guilletiere , p. laS et 126, Athenes an- 

 ciennc etnouvelle ; deuxicinc cd. Paris, 1 Qj^, in-i 3. 



(4) ^\ heler , p. 418. A Journey into Grece , 

 London, 1682^ in-4. 



(5) Spon , ed. de Lyon , iGyZ , t. 3 , p. 2J1. 



(6) Cornelio Magni, dans la seconde partie de 

 son excellent Voyage intitule : (hianio di piit 



C 2 



