Notes. 5 J 



« et meme aiissi dans celles des empereurs de 

 « Constantinople ; qu'ils rapporterent de cette 

 « illustre metropole , dans leur terre natale , les 

 «< lois qu'on trouve dans les Codes Tlieodosien 

 « et Justinien : (j'ajoute : ct pvUi-ctre hvaucoup 

 « de mots gives) que toj.it voyageuretoit force, par 

 « un statut exprt^s , de rendre compte.a son re- 

 « tour en Islande , de ce qu'il avoit vu de plus 

 « remarquable dans les pays eti angers , et d'in- 

 « diquer les coutumes qu'il seroit avantageux au 

 «c sien dimiter. « Voyez aussi M. Troile {L'l/ies 

 siir risla/idc , p. G8 et Gg ) , qui observe (p. Gi ) , 

 queles Islandois fournirent, a diverses reprises, 

 de I'argent , et des homrnes pour les croisades ; 

 et p. 62., qu'un de leurs Saints, Thorlak Thor- 

 lialLsson, eveque de Skalliolt, mort en hqS, a 

 eii une eglise a (Constantinople : ce qui prouve 

 Ja grande quantite d'Islandois etablis dans cette 

 ville , en qnatite de Varanges , et autres. Voyez 

 sui ce oaint du douzi^me siecle , les p. 36y et 

 3GS du t. 5 du J'oyage en IsUnide, traduit par 

 M. (jauthier de la Peyronie, Paris, 1803, ///-8. 

 ( Note de M. d'Ansse de Villoison.) 



(24)11 y adansle textedeCedrenus, p.78g, t.3, 

 '\\i axoAouS-ov Mr^aliA , et plus bas, ibid, Mixa-^A IJ a-^a- 

 Aoi/.9-ai ; ce que le traducteur latin, Xylander, 

 rend par Michaelein Acoluthum , de nieme que 

 Bayer, qui cite ce passage dans sa Dissertation 

 De Varagh , p. 3G5 , edit, Klotz. On voit aussi 

 dans Cedrenus, ibid. p. 787, qu'on donna le 

 commandement de toute I'armee a ce Michel 

 'AxoaquS^o?, que Xylander traduit encore par Aco~ 

 lulhus. II se trompe : 'AxoaojS^oj n'est pas un nom 

 propre , niais designe celui qui commandoit 

 alors les\aranges, I0 lou axoAouS-ow «is Iv-i'tw f^v 

 iuifciv Aejloufynua e>c-cirA>,ySy , dit Cinnamus, 1. 2 , 

 c. 16, p. 45 ; ce que Tollius avoit nial rendu par 

 /jcdisse</uus. Le menie Cinnamus dit aussi^ 1. 5^ 



