{61 Ne 



4)1 lif/u il c c/t Itiiig ic a Ic. 



irlo deiitcs caJere i 



ipeint (eta 

 </r- Nitlurf 



I , Uh. 5 , V. C7 



iln modifiant le texte del'auleur, mon inlenlion esl de detruire 

 une crrcur que le lenips a consafiec : ce n'cst pas la vieilltsse 

 qui fait loinber lesdt'nts; mais , souvent a ret iige , on cn est 

 prive par d'autres causes. Cetie observation n'avoil poinleehappti 

 a Hippocrate, qui, aprts avoir parle de la chute dcs premieres 

 dents ,dit expressement (p. 241, ed. Foesii ) : ultfjuiposLca nus- 

 cuntur , ad scncclulciii usquf: roiiaiicnl. Si meine au milieu de 

 la decrepitude, et apres les jouissanccs d'une vie voluptueuse , 

 Anacreon , ode 58, avec ses clieveux blancs clses denls vieilles, 

 offre la preuve de eelte verile , on aime a la relrouver aux Indes 

 Orien tales , voyage de Schoutten, t. r, p. 272; a Taili , vovage 

 de M. De Bougainville, p. ir, ch. 3, et cliez les nalurcls de 

 Surinam , description de Surinam , 1. 1 , ch. 4. 



(7) Cum calceatis denlilms veniain , d\l un parasite dans la 

 comedie des Captifs , de Plaute , act. 11 , seen. 2, expression qui 

 s'accorde si bien avec celle qui est re^ue dans noire langue, 

 pour cn peindre Telat oppose, denls dec/utussecs. 



(«) Filia raoa , quoa tibi ■ 



h.git , 



,allo dfi.tl.im. 

 IIOMEKI (Ujs. A V. 6}. 



Infaiis I 

 JPiodii 



po.tqimin compleTev'it ttiim.ii , 

 jvallimit ori. crmit. 

 Solintf in Uh. yf. Stiomatun 



C. Bacliot , dans son Traile des Erreurs populaires, p. i3, a Ira- 

 duit ainsi ces deux vers : 



L'tnfant nynnt parlaille premier septenaire, 

 Sa boiiclie tient les dci.ts pour renipart salu(^ire. 



(9) Quid inargaritas dentinm prcecandidorum prnJoijuurl dit 

 un poete, au rapport d'ErnestVoenius, in Tractaiu ji/iy^io/oa. de 

 Pulchriludine. 



(10) Purpiireo vocem ab ore virgo misit. 



Ej: liimonide , Alluncci Dci/mntrp/t. HI. iS , p. 6a.\. 



Koseoqu. hicc (Venn.) ii'supir aJdiait ore. 



Q.ios inter Aunustus ret 

 i'.i.puict. b.lil ore jiccla 



IIOBiT. OJ lib. S , Oil. i. 



