172 Anlifjiiile chirm gicale. 



En traJuisant d'line manicie libre , on plutot en imitant 

 fclte ('pigraimnc , Marot a sii lui conscrvor lout son sel, el 

 lurme le n-ndre plus piquant par Ic dernier vers , ce qui doune 

 ici uue place a cello du poctc Francois : 



S'il nl^en souvient, vieille au regard hideux | 

 Do qttatre Jenti, je tous ai vu ni^cberj 

 Mais une toux dehors vous en nlit deux, 

 Vnc autre toux deux vous en fit cracher. 

 Or, pouvt'Z bien toussir aans vous fa^ ber, 

 Car ces deux toux y out mis si bou ordio 

 Que si la tierce y vcut rien arraclier, 

 Hon plus que vous , py trouvera que niordre. 



(21) Hcrodoti Halicarnas. Imto , lib. vj. 



(32) Emeus comam , t'ucum, ccram, mel , tlentes, 

 Hae impcDsa larvam emi.sses. 



Authol. gr. tih. 2, r. .r. , Ep. i:t. 



Iireboeuf a rendu la mcrae idee, mais d'une autre maniere: 



L'autre jour Alison partit si follcmeiit 



Pour un loug et f^icbtux voyage, 



Que, sonant de cliez elle avef empressement , 



ISlie oublia ses dents, ses gants , et sou visage. 



Kncuiiil d'epi^ranuilti par La Martinieig. 



(sj) Dcntibus atque comis , iiec te pudet, uteris eiuptit; 

 Quid iacics oculo, L«lia? Nan emitur. 



Lib. 11, Eyig. a3. 



(=4) Sic dentata sibi videtur , .AEgle , 

 £mptis ossibua , Indicoquo coniu. 



IJb. I , Ep. 73. 



(aS) Cum sis ipsa domi , mcdiaqne ovnrre suburrd 

 Fiant absentes , et tibi , Galla , coma- : 

 ISec dentcs aliter , quam aerica reponaa. 



Lib. 9 , Ep.'^S. 



Cette covirfisane n'ignoroit point que c'etoit un raoyen si'ir 

 d'eu conserver la blanciieur, et le poete qui s'eloit apercu de 

 telle ruse ,1a dccele par un double sarcasine, don t on trouveune 

 imitation daiis /fji Touches du seigneur Des- Accords , p. 64. 



Thais habet nigroa , niveos Lecania dentes ; 

 Qn:£ est ratio 1 emptos luec habet , ilia auot. 



Marguerite a )a dent fort noire, 

 Catin I'a blanche comme ivoire ; 

 iJ'oii viwit telle diversite? 

 Citiu a la lieune atlivte. 



