Notes. 5t 



persane , et que I'empeieur Theophile avpic 

 transportes sur lesbords du fleuve Vardar^ I'A- 

 xiusdes anciens ( Codin /T':' J. c. 5, n°. 53, p. 6Q,) 

 exprimoient les memes vceiixdansleur langiie, en 

 persan, Yli^ticr'M. (Codin ibid. c. j, n". a3, p. go.) 

 Cest ainsi que, selon Constantin Porphyroge- 

 nete , de Cereinon. auUv. lij zaiuitue , 1. i, c. 83, p. 

 232 et suivantes , au bajiquet imperial du neu- 

 vi^me jour apr^s Noel, le troisierne avant I'E- 

 piphanie, Ik Iwalvi «uffa: 1«f i^ai^gxaMfif oy , et non pas 

 dans Ics douze jours qui se tiouvcntemrJ la fete da 

 Noel etcellcdc C Fpiphanie, comma on lit dan's la 

 traduction de I'ouvrage de Forster , quelques 

 persona es habillees a la maniere des Goths, chan- 

 toient dans la langue de cette nation, en pre- 

 sence de I'Empereur, la rj1^<xa, p. 222, ^o Lxu^* 

 fiiho? , p.aaS.Voy. sur cette c«iremonie,/oA, Salo" 

 monis Se/?iltri programma . inrerpretaiio loci in, 

 Cerimoniali Byzantiiw, fjui^o ro1S-<y.ov commeuiorat, 

 Haliv , 1779, //I-4- et les savantes et curieuses re- 

 marques et explications de feu M. Forster, p. 392 

 et suiv., t. 1 de son Histoire des iJcLOUvcrtes et 

 des Toyagjs fails dans le Nord , mise en franco is 

 par M.Broussoni't J Paris , 1788, inS. Cest de ce 

 M. Forster, nionancienami,dontrimmortel Mi- 

 chaelis a dit avec raison , p. 94 de son Spicile^iuni 

 Gi'ographice Iltbroioruin extera; post Bachartum, 

 pars sciunda, Gottinga' , 1780, in-^. : « Jolianne 

 " Rfinlioldo Forstero , -vi/o Ia//iz>arios et uiagnce 

 « sruditionis , ut in illo solo convcniant qnoe divisa 

 « decern alios celehresfacere possi^nt , ac tot regio- 

 « num , gentium , insularuui avlourlyi , lingua) urn 

 « audi tore, quot raro alius niortaliuni hussicas 

 ^f-regi ones pern gravit '. Oceanuvi australem, natures 

 « scrutator , jussu Magnos Biitannioe regis , per- 

 « naiigai'it, naturoequc cognitiuni linguisque noS' 

 « tri tentporis exiiniam jurijcit ceteris histories an- 



D a 



