Eneide de Virgile. zig 



J'avone que les vers latins de ce passage ne 



sont pas tous imites aussi heureusement ; mais 



n'est-ce pas le cas de dire ici : Oplimus ille est 



qui minimis vergetw. 



Quelques vers auparavant, le traducteur, en 

 parlant du palais d'Eole , dit, pour rendre le 

 lu( tallies vcntos , tempestatcsque sonoras , 



Lagrondel'aquilon , la mugit la tempete. 



La tempete n'est pas un verity c'est le produit 

 de plusieurs vents qui se font la guerre. Voila 

 pourquoi Virgile employe le pluriel; et il ditpar 

 nietonymie : 



Lii gronck-nt les vents qui produisenl les l<?inpetes. 



Prenons une description d'lin autre genre , 

 et voyons le moment oti Enee conduit par Ve- 

 nus ^ sa mere ^ se trouve dans Carthage, et ad- 

 mire les commencemens de cette ville. 



Sur im mont sablonneux qui doniine la \ille , 

 I.e prince la contcmple, et dans un lieu sterile 

 A'^oit sous la main de I'iionime et dos arts createurs, 

 Des paluis succeder aux lenles des pasteurs. 

 Xes uus roulent un roc ; sa masse lourde et lenle 

 Epuise en longs efforts leur troupe haletaiite : 

 Les aulres tournientant un sol irrcgulier, 

 Crcuseutles I'ondeuiens dn toil liospitalier. 

 Ici doiyenl des lois sieger les interpretes ; 

 La Melpomene invite ur. grand people a scs fete*. 

 On eutend pies du port relentir Jes marteaux , 

 Et la pieire crier , et gronderles uietaux. 

 Telle on voit au prin lenips I'abeiUe diligente 

 Vromener sur les fleurs sa fainille naiasaalc , 



