2.20 t Belles-Lcttrcs. 



Clianrrlcr sons le pnids df la rosr ct du tliyni , 

 A Pennemi cominun dispulcrson butin ; 

 Et , chassant )e iVcUni do son palais de cire, 

 Dc longs reniparls de mid cnlouierson empire. 



Cette tirade contient sans doute de beaux 

 vers ; si M. H. G. ne rend pas tous Jes tableaux 

 de Virgile , le lecteur n'y perd rien : le traduc- 

 teur se plait k etendre une idee qui se prete a sa 

 facilite, pour le dedommager de celle qui a re- 

 siste k son travail. Je crois qu'il est impossible 

 de traduire autrement. 



Nous voudrions, s'il etoit permis d'etre long 

 daAs un journal , offrir a nos lecteurs plusieurs 

 autres morceaux oii le talent de M. H. G. ne se 

 fait pas moins connoitre ; et nous nous transpor- 

 terions au quatrieme livre , qui passe a juste titre 

 pour un des plus beaux morceaux que les an- 

 ciensnous aient laisse^ et quiafournidesi beaux 

 traits k la Ph^dre de notre divin Racine ; mais 

 nous ne pouvons nous empecher de citer I'epi- 

 sode du Laocoon qui a ete traduit tant de fois, 

 et qui est si difficile k traduire : il est tire du 

 second livre. 



A peine il conduisoil (Laocoon ) aiix marches Je I'auUi 

 Un laiireau devouepour re jour solennel, 

 Dupoi't de Tenedos on vilpres du rivage 

 ( Je I'n'mis en Iracant cette etTro_ya))le image ) 

 Surcespaisibles mers deux serpens monstriicux 

 Derouler Icnteiiient ieurs anneaux torlueux. 

 Leurs cre'tcs sur lesjlots se dresscnt ; la mcr gronrle 

 dious leurs reylis iiotnhrcux qui siUonncnt son orule , 



