Enelde dc Viigile, 221 



lis rasscmblent souduin Luis orbes inegaux , 

 GJissenI , et vers I'autel s'eJancent liois dcseaus. 

 Leiirs youx roulenl du sang , el leurgueule bearite , 

 Pur delongs sifjleinens seine auloin I'epouvante , etc. 



Ce morceau qui est de trente vers , dans 

 Virgile ^ n'en offre que trente aussi dans son. 

 I raducteur ; mais il faxit convenir qu'apres avoir 

 lutte centre son original, il s'est bieutot avoue 

 vaincu ; que n'ayant pu rendre la force , la 

 vivacite du tableau , il a evite le danger d'etre 

 paraphraseur, et il faut aussi convenir que si la 

 description de Virgile n'existoit pas , celle-ci 

 auroit bien son merite. Quand on ne peut 

 niettre h. bas un fameux adversaire, il est glo- 

 rieux de 1 avoir touchequelquefois. C'est ce qu'a 

 fait M. H. G. dans les vers que j'ai soulignes. 

 Mais passons au quatrieme llvre , et voyons le 

 moment OLi la Renommee a confirmeles craintes 

 de Didon , et lui apprend le depart de son 

 amant. 



Elle ( Didon ) errc daus ses miirs en proie a sa fureur , 

 El los clievoux epars , comnic on voit la liacchante 

 S'agitor sous le poids du dicu qui la tourmente , 

 Lorsquc d'un cri nocturne el du bruil du clairoa 

 Par trois fois elle entend raugir le Cvllieron. 

 Mallieurense I elle voitsou ainant qui I'evilej 

 Tu veux me Cuir, dil-elle , et me taire ta fuiLe ! 

 Tu croyois me raclier ta noire traliison , 

 Perfido I ni I'amour qui trouble ma raison, 

 Ni la foi qu'a mon toeurton coeuravoit juree, 

 Ni Didon loin de toi mourant desespeiee , 

 Rien ne I'arrele , ingral! 



