Gr.'iwmaire. 355 



sultan. II indique les defauts de la plupart. des 

 dictionnaires persans, defauts qu'il s'estefforce 

 d'eviter ; donne les titres de ceux de ces diction- 

 jiaires dont il s'est servi pour enrichir le sieii , 

 et expose les motifs qui rontdeteraiine a prendre 

 pour base de son travail, le cel^bre dictionnaire 

 persan , compose en cette langue meme, sous 1© 

 titre de Burliaii Kati , par Hosain (4) Ben. 

 Khalef Tebrisi. Notre auteur donne ealin a. 

 son propre ouvrage le titre modeste de Traduc- 

 tion du Burhan Kati, et faitpreceder le diciion- 

 naire proprement dit, d'un Traite grammatical, 

 compose des neuf articles suivans : 1 ." des divers 

 dialectes de la langue persane ; 3." de I'essence 

 et du caractere particulier de cette langue ; 

 3." de I'usage des lettres formatives et des par- 

 ticules ; /^.° del'aflinite et de la permutation des 

 lettres ; 5.° des pr&noms ; 6." de I'insertion faite 

 de certaines lettres au commencement, au mi- 

 lieu ou a la fin d'un mot^ sans que le sens du 

 mot eprouve aucun changement; 7.° de I'inser- 

 tion de certaines lettres (5) qui , sans changer 

 le sens, servant uniquement al'arrondissement 

 du discours; 8.° du sens different qui nait de 

 I'addition decertaineslettres oude mots entiers; 



(4) M. Anquetil le nomrae 3'Iohainined Hosain. CVst sans 

 doute une legere inexactitude (Mem. de I'Acadeinie des ins- 

 i:iiptions , torn. 3i , p. 382). S. de S. 



(5) N'est-ce pas plutot de certaines particules corarae mar- 

 ra,eie. Le mot /zar/'signifiant egalemcnt leltre el partiuulfi , 

 I'iiuteuf de la Notice allcmandc a pu s'j nieprendre. S. deS. 



7. a 



