Grammaire. . 363 



Teschdid, c'est-i-dire pi ononcez Djemschid{x5). » 



Lehdjet allooat , c'est-a-dire la lan^ue dcs 

 iW/o7we5, imprimerie de Scutari, 1216 de I'he- 

 gire ( 1802), 85i pour fol. 



Get ouvrage est un dictionnaire turc-arabe- 

 persan , compose du temps du sultan Mahmoud 

 par Esad-Effendi Mufti. L'auteur donne lui- 

 meme la plus Juste idee de soa ouvrage dans le 

 passage suivant de la preface , et qui contient 

 en meme temps un catalogue assez complet des 

 meilleurs dictionnaires orientaux. 



'< Pour me frayer , dit-il, en quelque sorte una 

 *t nouvelle route pai rni le grand nombre de die- 

 « tionnaires qui existent deja , Je me suis deter- 

 " mine i expliquer tous les mots substantifs et 

 « les verbes de la langue turque par les mots 

 « arabes et persans qui y repondent. Je com- 

 « mencai niorv travail en I'annee 11 38 de I'he- 

 « gire, et je me procurai^pour cet effet, les dic- 

 « tionnaires les mieux faits etles plus commodes 

 «« pour Tusage : c'est de ces livres que J'ai extrait 

 « les materiaux da mien. » 



L'auteur fuit ici i'enumeration des livres qu'il 

 a consultes. On compte dans cette enumeration 

 dix-huit dictionnaires purement arabes , cinq 

 dictionnaires arabes-turcs , quatre collections 

 de proverbes arabes, sept ouvrages de medc 

 cine , des traites des medicamens ou recueils. 



(!3) L'auleur dii diclionnaire intitule Kanious , use frequem- 

 la^ul de cette nietliode. S. d« S. 



