3^4 Lit terat lire orientale. 



d'histoire naturelle , quatre dictionnaires pure- 

 ment persans , enfin divers dictionnaires per- 

 sans-turcs. L'auteur continue ainsi : 



c< J'ai range dans I'ordre alphabetique les 

 " mots que j'ai extraits de tous ces ouvrages , 

 " en sorte que celui-cise trouve divise en vingt- 

 «t quatre (14) sections principales, chaeune des- 

 « quelles est ensuite partagee en trois subdivi- 

 "sions, suivant la voyelle de la premiere syl- 

 « labe de chaque mot. Ainsi la lettre B est 

 «f partagee en trois articles , dont le premier 

 « contient les mots qui commencent par ba , le 

 « deuxi^me, ceux qui commencent par hi , et le 

 « troisi^me ceux qui commencent par bo. » 



« Get ouvrage ne contient pas seulement les 

 V noms de tous les animaux , de toutes les 

 " plantes et de tous les mineraux , mais encore 

 " tous les proverbes usuels rapportes chacun au 

 « lieu convenable. Le mot turc est place d'a- 

 « bord , ensuite I'arabe , puis le persan ; les 

 <f mots turcs synonymes sont tous inseres a la 

 « place que leur assigne I'ordre alphabetique , 

 " mais les mots arabes et persans correspon- 

 « dans ne sont rapportes qu'au mot turc qui est 

 <f le plus usite dans Je langage ordinaire. Par 

 « exemple, guzel et geukdjek signifient I'un et 

 wl'a utre beau ; mais comme le premier de ces 

 « deux mots est le seul usite dans le langage 

 « vulgaire , c'est k celui-ci seulement que se 



(14) N'j aiiroU-il j'as uue faute dans ce nernbre ? S. de S. 



