Syo Noin^elles lltteraircs. 



geographic une erreur plus grossiere que celle-ci. 

 Le lieu que les Moldaves nomment effective- 

 merit Lagoul Oi>idouIoni , non LacuH Ovidoli , 

 est i\ plus de quarante lieues da la bouclie nieri- 

 dionale du Danube , non loin de laquelle la ville 

 de Tome etoit situee. Lagoul Of-'idoulo/ii est un 

 lac sur la rive du Dniester (I'ancien Tyras), 

 non loin du Liman de ce fleuveet vis-i-vis d'A- 

 kirnian, ville et forteresse turques situees sur la 

 rive droite : d'aiUeurs, le nom que lui donnent 

 les Moldaves, ne signifie pas le lac d'Ovide , 

 comme on le pretend ici ; il veut dire Lac des 

 Brebis. Cette circons^ance seule seroit suffisante 

 pour detruire tout le raisonnement des redac- 

 teurs. Nous avons ete sur les lieux, accompa- 

 gnes de plusieurs Boiars de Jassy , hommes tr^s- 

 verses dans I'histoire et les antiques de leur 

 pays : voici ce qu'ils nous ont dit k ce sujet. 

 Autrefois la Moldavie , maintenant resserree 

 par le Pruth , s'etendoit jusqu'au Dniester. Cette 

 province fut toujours vexee par les Turcs , et 

 soumise k diverses esp^ces de tributs. Un des 

 plus onereux etoit et est encore la livraison an- 

 nuelle de plusieurs milliers de brebis, d'agneaux 

 et de moutons destines a la consommation de 

 Constantinople. Une partie de ce betail etoit 

 rassemblee k Akirman et aux environs , pour 

 etre embarquee. Avant Fenibarquement , les 

 conducteurs avoient la coutume de baigner et 

 de laver leurs brebis dans les eaux du lac en 

 question : voili la veritable origine du nom que 



