Nom>eJles lilleraires. 871 



ce lac conserve encoie parmi les Moldaves. 

 Nous nous souvenons ^ et j'ai note, que Ton 

 nous dit dans le temps, quO^idoulo/ii etoit le 

 genitif pluriel d'un mot qui signifie hrtbis : le 

 nominatif est echappe de notre memoire ; mais . 

 nous savons qu'il a sa racine dans le mot latin, 

 Oi'is, qui signifie egalement brebis. On sait d'ail- 

 leurs asse2 que la langue moldave n'est autre 

 chose qu'un, latin corrompu, mele k des mots 

 turcs, esclavons et grecs. Mais, dans la suppo- 

 sition meme que Lagoul Ovidouloni sigaifiAt eri 

 effet lac d'Ovide , en resulteroit-il necessaire- 

 ment que ce poete ait ete relegue dans cette 

 contree , et que le tombeau trouve par des 

 paysans russes, ne peut etre que le sien ? Nous 

 sommes loin de le croire , puisqu'il est de fait 

 qu'Ovideaete exile sur la rive droite du Danube, 

 et non au-deli de ce lleuve , et encore moins 

 par-dela le Dniester, dans le pays des Getes et 

 des Sarmates, presque inconnu aux Romains 

 du temps d'Ovide, et ou se trouve aujoiird'hui 

 le lac qui doit porter son nom. 



Le resultat de ces observations sera done : 

 1." Que les redacteurs de I'article du Moni- 

 teur et du Journal de Paris ont confondii le 

 Dniester et le Danube ; qu'ils font creuser k 

 I'embouchure de I'un les fondations d'une for- 

 teresse qui se trouve ci Fembouchure de I'autre , 

 et qu'ils placent par-delk le Dniester , dans le 

 pays des Sarmates, la ville de Tome qui exi$- 



A a a 



