5oo Iltstoire lilteraire. 



prouvent que les dieux savent niieux que nous 

 ce qui nous convient : une interpretation tr^s- 

 d(5taillee les suit. 



Les vers qui se trouvent au bas des figures 

 paroissent en grande partie de Josse Badius ; 

 mais ceux qui sont vis-a-vis, sont ordinaire- 

 ment une esp6ce de centon , compose de divers 

 passages de Virgile , Horace , Juvenal , Perse , 

 Ovidcj etc. J auxquels le compilateur a joint quel- 

 ques-uns des siens pour servirde liaison : quel- 

 quefois ils lui appartiennent enti^rement ; mais 

 alors ils ne sont pas bons, quoique superieurs A 

 ceux de Jacques Locher, le premier traducteur. 

 La secondeglose qui suit ces vers, est ordinai- 

 rement tres-prolixe , et explique meme ce qui 

 n'a aucun besoin de I'etre. 



Badius a employe dans les vers qui accompa- 

 gnent les figures , toutes les differentes mesures 

 de c6ux d'Horace et de Boece ; et comme il 

 n'en a pas eu assez pour le nombre des figures, 

 qui est de 1 13 , il s'est servi eifsuite le plus sou- 

 vent de vers hexametres. 



Je me suis etendu sur son edition , parce 

 qu'elle me semble preferable aux autres , quant 

 h. la partie litteraire : je reviendrai pourtant 

 ^wrViiditio primaria , qui contient le travail de 

 Locher. 



Les figures sont grossierement gravees en 

 bois , et sentent bien I'enfance de I'art ; mais, 

 quelle que fut la perfection du burin, il ne par- 

 viendroit pas k rendre mieux I'expression des 



