NouveUes litteraires. 56 1 



en font un autre ouvrage. Coainient se peut-il 

 que le traducteur anglais n'ait pas connu cette 

 Histoire des progres de la puissance navaie 6! An- 

 gle terre , r(;pandue depuis vingt ans en France , 

 que tous les journaux ont annoncee dans le 

 temps , et dont le titre se trouve sur plusieurs 

 catalogues , dans la France littej aire ? etc. II 

 faut sans doute avoir peu d'envie dinstruire les 

 lecteurs et soi-meme , pour ne pas faire la 

 moindre recherche bibliographique sur un ou- 

 vrage que Ton a dessein de traduire. Rien done 

 ne peut excuser k cet egard le traducteur an- 

 glais. S'il avoit eu sous les yeux cette second© 

 edition , \\ se seroit epargne la peine de critiquer 

 I'auteurfrancais en plusieurs endrolts. On s'at- 

 tend bien qu'il I'accuse de partialite; il n'en est 

 pas exempt lui-meme ; et tout Anglais , ou Fran- 

 cois qui traitera cette matiere , doit s'attendre au 

 meme reproche. Certes il est impossible de satis- 

 faireegalement deux nations rivales etennemies. 

 Cependant le traducteur donne quelques eloges 

 aux observations surl'acte de navigation, qui se 

 lisent k la fin du premier volume de la second© 

 edition ; mais il les a tirees de la premiere , oil 

 elles manquent de developpement et sont peu 

 exactes. Nous esperons que le traducteur mieux 

 informe , rendra k I'auteur francais la justice 

 qu'il doit en attendre : c'est de publier une 

 nouvelle edition^ d'apres celle que nous venons 

 de lui indiquer. De S. C. 



Tome V. N b 



