LIVRES FRANCAIS. 549 



Conner que I'cdition n'a pas etc soignee ; la lecture de ce volume semble 

 auforiser ce soupfon. Eq cffet, on y reniarque que le travail du traduc- 

 It'ur ou des traducteurs , d'abord asscz correct, devient tout-i-fait defec- 

 tueux vers la fin, que les fautes de style et de sens s'y multiplicnt, et 

 que tout y rappelle I'extreme negligence de I'abbe Prevot, dans son 

 Ilistoire gincrale des voyages. D'ailieurs, il ne s'agissait point de faire 

 une traduction lltteraleet complete de I'ouvragc de M. Evans , mais d'en 

 cxtraire ce qui peut convcuir a des lecteurs I'ran^ais. L'auteur anglais 

 donoe , en plus de 20 pages , I'liistoirc des brignnds de la colonie de Van- 

 Diemen : commeils'agitd'unclablissement anglais, tousccs details peu vent 

 clie utiles en Anglelerre ; mais , en France, ils ne sont niinteressans , ni 

 inslructifs. Ges brigands , de rhemispbere austral , sont les plus vulgaires 

 de lous les brigands; ils n'ont ricn de romanesque, ni de dramatique ; 

 ce s'jnt des seelerats deportes de la melropole , et qui prefercnt Ic metier 

 de voleur i toute occupation reglee et sedenlaire. Leurs noms et leurs 

 ceuvres ne sont pas destines a vivre dans I'histoire ; il ne fallait pas leur 

 iairc occuper aulanl d'espace dans la Collection des voyages. Quant aux 

 jilirases nial sonnantcs , que dire de celle-ci, qui se rapporte a une route 

 que Ton fait dans la colonie de Van-Diemen, entredeuxetablissemcnsprin- 

 cipaux » ? Cette route, de cent vingt mille, a laquelle on travaille aux deux 

 cxiremitcs, sera termineeaussitot que les ouvriers nombreux qui y sont 

 occupes auront pu mettre a fin une entreprise aussi giande qu'impor- 

 lante. » Au sujet des brigands dont nous avons parle, le traducleur s'ex- 

 prime ainsi : 11 y a deja plusieurs aniiees que ces deportes fugilifs in- 

 iestent les elabiissemens de la terre de Van-Diemen , ct mettent en 

 danger la vie et les blcQs de quiconque ose se montrcr ennemi de leurs 

 depredations. » Ces locutions bizarres sont lellement prodiguees qu'on 

 ne pcut les atlribuer toules ^a une redaction precipilee. Les edileurs , 

 jaloux de conserver les suffrages du public en les nieritant , donneront 

 fans doute plus de soin a la redaction de leur reeueil , au choix des ma- 

 tieies et a leur style. F. 



168. — Lot de Moise, ou Systeme leligieux et politique des Ilebreux ; 

 par J. Salvador. Paris, 1822. Ridan , rue de I'Universite, n" 5. Un toI. 

 in-8° de 611 pages. Prix, 7 francs. 



169. (*) — Maimcl do piHc a i'uiage des hommcsde couUur etdcs noirs ; 

 par M. GBiir.oiRE, ancien eveque de.Blois; avcc eelle epigraphe, liree 

 de I'Ecclesiaste, c. 33. € Tous les bommes sont pris de la meme boue et 

 dc la meme terre dont Adam a ele forme. Nouvellc edition corrigee, 

 augmentee et ornee de C gravures. Paris, 1822, Uaudouin freres. In-13 

 d'environ 120 pages. Pris, 2 fr. , et par la poste 2 fr. 5o cent. 



