564 LIVRES FRANgATS. 



par huit pages de Prcceftoa sur la lecture d haute voix J par fen Vigec^ 

 Personne plus que lui n'etait en droit dedonncrlcs prdccptes d'un art qu'il 

 possedait a un degrc si eminent ; mais nous croyons que cet art est peu 

 susceptible de Iccons ecritcs, et nous sommcs persuades qu'avec les dis- 

 positions nalurelles pour bieu lire, on y aurait fait plus de progrfes en as- 

 sistant a quelques-unes des seances de M. VigiSe , qu'cn apprenant par 

 coeur son pelit Traile. Du resic, lea jeuncs gens y Irouveront des regies 

 iniportantes pour la prononcialion , etces regies sent trfes-bien placecs Ji 

 ]a suite d'un rccueil ou ils auront pris uneteinture generate des belles- 

 lettres , sufHsante i ceux qui ne s'y vouent pas exclusivcnnent. Une se- 

 concle editiun prcsque epuisee est une preuve de rutilite de cet ouvrage , 

 que nous desirous voir perfeclionne de plus en plus, dans i'inlcret des 

 auteurs et des Iccteurs. E. IIiiREAD. 



if)5. — Bueoliqucs deVirgile , traduites en vers fran^ais par M. Geory. 

 Paris, i8a2. Audio , quai des Auguslins , n° aS. Un vol. in- 18 de 35o 

 pages ; prix : 3 fr. 



De tons Ics ouvrages que I'antiquite nous a iransmis , il n'en existe a . - 

 cun peut-etre qui ait plus exerce les traducteurs que les BucoUqucs do 

 Virglle. C'est par des imitations que ron debute assez ordlnairement 

 dans la carrieredes lettres; des scenes cliampfilres parees de tout ce que 

 la nature a de plus gracieux et de plus riant, des entreliens que les Gr3ces 

 elles-memes semblent avoir dictes , et oil les ntioeurs antiques des bcrgers 

 vienncnt sel'ondrc avec les nuance^s les plus delicates , offrcnt des atlrails 

 Lien puissans aux jeunes auteurs presses de renommee. Mais, Ics fleurs et 

 ]e gazon des cliamps de Mantoue el de Syracuse cachent plus d'un picge, 

 el souvent on ne les aper^oit qu'apres une chute. II est pardounable sans 

 doule de se faire illusion sur ses ouvrages; aussi, Boileau qui connaissait 

 bien les hommes , et surtout les pocles, nous dit-il a ce sujet : 



r.iites-votis des amis prompts a vous ccnsurer. 



Cos amis sinct.res auraient, peut-etre, dit a M. Geory : Votre traduction 

 a encore btsoin d'eire travaillee. Dans un grand nonibre de passages, elle 

 palit devant celle des Tissot , des Didot , des Langeac ; vous avez quel- 

 ques vers beureux , mais votre style est peu soulenu , vos expressions 

 sont quclqutfois improprcs, voire jihrase politique est souvent negligee; 

 et , comme les amis dont paric Boileau ne I'ont point de ces critiques qui 

 peuvenl s'appliquer indiOTcremment a loute espece d'ouvrages , et qui se 

 perdcnt dans les generalites , ils chuisiraieat dans les vers i'aibles dc 

 SLGcury la cLtatiou suivantc : 



