LTVRES FRANgAIS. 56S 



Cette ville puissante , ct qu'on appelle Kome; 

 Mon esprit abuse , dans sa simplicite , 

 Long-tems la crut semblable a ccUe humble cite 

 Qui s'elei'e au milieu de notre voisinagc , 

 Ou souvent nous portons les agneaui du village. 

 Aux plus simples ohjets egalant les plus grands , 

 Je comparais la clievre a ses chevreaux naissans. 



Malgrd ces imperfections et quelques autres que les homes de eel ar- 

 ticle ne nous permettent pas de signaler , I'ouvrage de M. Geory n'est 

 pas denue de merife. Le public studieux, trouvera dans I'analyse des eglo- 

 gues, quelques apergus pleinsde goUtetde delicatesse; mais Ton regret- 

 lera que I'autcur ait donne Irop fiequemment des developpemens q^ui 

 conviendraient tout au plus a des ecollers de quatrieme ; et qu'il se soil 

 assez defie de la sagaclte de ses lecteurs, pour ne pas leur avoir fait grace 

 d'un boa nombre d'explications , qui deviennent trivialcs a force de 

 verite. 



194. — Idijtlcsde Thcocrlte , traduites en vers frangais ; par M. Seb- 

 VAN DE ScGsY. Paris , 1822. Audio , quai des Augu&tins , n° a5 ; un voL 

 in- 18 de 206 pages ; prix : 5 fr. 



Les lllteraleurs qui osent encore rcgarder les anciens comme les meil- 

 leurs modeles , et qui attribuent le peu de succes d'une foule d'ouvrages 

 oil Ton a prelcndu les suivrc, a la seule mediociile des imitateurs, atten- 

 daient depuis long-tems une traduction en vers de tout ce qui nousreste 

 de Tbcocritc. Ce poele si nature! et si aimable , que Virgilc a souvent co- 

 pie dans ses Bucoliqucs, a trouve dans M. Servan de Sugny un interprete 

 elegant , erudit , et presque toujours aussi Cdele que le permettait la dif- 

 ference qui existe entre le genie des idiomes grccet frangais. M. F. Di- 

 dot n'a fourni qu'environ la moitie de la carriere ; dans sa traduction des 

 seize premieres Idylles , on retrouve les qualites qui distinguent la ma- 

 niere , la nettete , la fidelite et la precision. M. Servan de Sugny n'est pas 

 toujours aussi exact ; mais il a plus d'abandon , de poesie et d'elegance. 

 Son style est 6gal, soutenu, constammcnt harmonicux. Gependant, dans 

 une carriere si remplie d'ecueiis , il lui est echappe plusieurs negligences 

 qu'il lui sera facile de faire disparaitre. Nous n'indiquerons que les plus 

 saillantes : 



Idylle VIII , p. 52. 



Appelons ce pasteiir pres de qui Heux chiens blancs 

 Veillcnt sur les clievreaux a la dent temerairc. 



Ce n'eilt pas etc faire une inCdelile au texte que d'omeltre la couleuc 



