566 LIVRES FRANgAIS. 



Jcs gardicns di: Iroupeau. D'ailleurs, In fin des vers qui sc Irainc en mo- 

 Dosyllabes , est dureet choquante. Peut-Ctrec<ll-il«ite mieux dc dire : 



Appolons cc jiasleur dont los cliicns vipiliiis 

 G.irderont Ics clicvreaux a la dent tenicraire , etc. 



Idylle IX , page 60. 



D'aiUcurs, laviolette ct la sombre IiyaciiiUie , 

 Oil la pale douleur a elc/)osti sa plainle , etc. 



II est aise dc sentir que le second de ccs vers pecbe centre le gofit , ct 

 que la metaphore est lorccc. 



Idylle XVI, page 97, 



Pour moi , j'aimc la gloire , ct voila mon trcsor : 

 Doux trcsor; si les dieiix , sur qui je me repose , 

 Parent mon front dc joie et ma route de rose. 



Malgre la nolo i I'abri de laqueUe M. Scrvan de Sugny pretend f;iire 

 passer la licence qu'il a prise en ccrivant rose au singulier , ct en dtipit- 

 des autoritesdont il s'appuic, cc passage est incorrect. Rose, employe de 

 celte manierc, presente un autre sens, ct signifie la teinte rose ; quant 

 au vers de Racine, qu'il cile a ce sujet, il n'csl point applicable au cas 

 dont il s'agit. 



Neron devant sa mere a peimis le premier 

 Qu'on portat des faisccaus couronnes de latiricr. 



Britain. , .Scene lere. , aele I. 



D'abord, le mot laurier n'offre ici aucune equivoque, car aucunc leinte,, 

 que jc sacbe , ne porle le noni dc laurier; el de plus, on dit fort bien 

 line couronne de laurier; et la raison en est lacile a dtiduirc. Dn laurier 

 pcut fournir plusicurs couronnes, tandis qu'une couronne e.st oecessai- 

 rcnient formeede plusicurs roses. II s'cst glisse, it la page x7>2, unc I'aule 

 qui est sans doute celle de rimpriracur. On y trouve quaire vers ina.<cu- 

 lins qui se suivent ; on lit encore dans Ics notes mcrvcille j)our vennelUc. 

 Uu assez grand nombre de fautcs d'impression reudraient un errata ne- 

 cessaire. 



Apres avoir signale ccs legires inexactitudes, il nous reste a payer au 

 traductcur ua tribut merlte d'eloges. L'embarras de cboisir et Ic cadre 

 etroit de cct article ne nous permetlent pas de eiter les morecaux rcmar- 

 quablcs de son ouvragc , que nous ne recomniandons pas nioins aux sa- 

 vans qu'aux aniis de la bonne lillerature. J. M. Cuon.-y, 



