570 LIVRES FRANCAIS. 



rcmcnt , ct que d'nulrcs mCnie ont coodamne sans Lc juger. Qiielqucs 

 vers qui visent trop a rcfl'cl , quclques iiicoricclions, dcs images et Ucs 

 expressions parfois bizarrcs , el nicinc dcs opinions poliliques, coodani- 

 nables sous plusicurs rapports, ne doivcnt pas empecher dc rcconnailrc 

 que M. Hugo est ne poiile ; et n'est pas poete qui veut, Kous aimons a 

 le rcpiitcr , M. Viclor Hugo est jeune ; il ne tiendra qu'a lui de iniiriler 

 un jour des eloges sans rcstriclions. En attendant, nous auroas era mieuz 

 le servir que ecus qui , d6s scs premiers pas dans la carriere , I'ont place 

 au niveau de noire grand lyriquc. E. Hkbeau. 



1^8. — Ellen Percy t ou Le(ons de Vadvcrsilc ; romaa moral , traduit 



de I'anglais sur la 5« edition , par Mademoiselle do M Paris , 1822 ; 



P. Moiigie , Boulevard Poissonniire , n" 18 ; Irois volumes in-12. Prix, C> 

 francs , et franc de port, 7 francs So centimes. 



Le tilre anglais de ce roman est Discipline , mot qui , dans I'acccplion 

 que lui donne I'auteur, n'a pas d'equivalent en francais. La pcriplirasc du 

 Iraducteur : Lecons de Vadvcrsilc, rend d'ailleurs asscz bien I'inleniion 

 de rorjginal. En effct , Ellen Percy douec d'un excellent naturcl , niais 

 gatee comme I'cst une heritiere de deux cent millelivres sterling, vainc 

 de sa fortune et de sa bcaule, devient bientot insupportable a loutce 

 qui I'entoure ; et lorsqu'ensuite , elle est pr^'cipilee de ce baut degre de 

 splcndeur , par une de ces revolutions subites , aussi communes dans la 

 sociele que dans les empires , cliacun I'abandonne el la fuit. Forciie de 

 traverser Icntcnient toutcs les periodes des souffiances morales , et toui- 

 bant souvent dans un elat voisin du desespoir , elle recoil d'cxcellenlcs 

 lemons d'une si rude discipline, Cepcndanl , un bomme qu'Ellcn avail 

 presque me prise , et qui I'aimait malgre ses defauts , n'a pas cesse de 

 vciller sur elle el de la suivre dans toutes les vicissitudes qu'elle eprouve. 

 Lorsqu'il la croit siiOisammenl corrigee par le mallicur , il sc fait recon- 

 naitre, et lui remelune parlie de sa fortune, qu'il elail parvenu a sau- 

 ver. On devine sans peine qu'Ellcn , par reconnaissance , s'unil a son 

 genereux protectcur. La lecture de ce roman est toul-6-fait edifianle, el k's 

 mferes peuvenl, sans le moindrc inconvenient, la permeltre S leurs lilies. 

 Si les caractfcres etaient plus fortemenl dcssines , les situations mieux 

 cboisics, et les evenemens rooins monotones , enCn , si un pared sujel 

 cut «;te traile par I'ingenieux Walter Scott, aucun livre ne serail propre 

 a produi're un effet ineilleur sur une jeune personne qui debute dans 

 c monde. Tel qu'il est , cet ouvrage attache constaniment jiar une mo- 

 rale douce el agreable ; il jouit d'une bonne reputaiioa en Angletcrfe , 

 ct il en oblicndra tans doule une semblable en France , oil Ton com- 

 nacnce i> se dclacbcr des kcturci frivolts. E- M. 



