Sge EUROPE. 



Tingtans, die sav-alt Ic grec , Ic lalin el ri..!brcii. Ellc a laisse sfpt 

 ouvrages : les deux que nous avons dcja cil6s ; 3° dcs Olscrvalnms 

 faites dans un -voyage en France, en Italie ct en Mlcmagne ; 4" les 

 Melanges florentins , in-S" , qu'elle composa de concert avec plusieurs 

 autres ecrlvains], et qui sent peu estimes ; 5" les Synonymes anglais , 

 ou Essai foxir frxer ie choix des mots dans la conversation famiiUve , 

 2 vol. in-S", 1794; C" Souvenirs, ou Revue des ^incmens ies plus 

 iw-portans ,'dcs carartcres et des situations les flus fraffante^ quiont 

 Heoffertes a Vohscrvatlon du genre humain, dcfuis i8oo ; a vol. in-4% 

 i8oi; 7° Les Irois avcrtissemcns , conte moral, suivi d'arliclcs en vers 

 ct en prose , insures dans divers ouvrages pcriodiques. L. Sw. Bf.ucc. 



EUSSIE. 



SAiKT-r£rF.BSBOi.Rr,. — 5ocu-t(' pour ia fuUicalion des ahnanacUs. — 

 Cclle sociele, fo.mee depiiis pcu, redigera ( i daler de I'annce .822) 

 dcs Jlmanachs dcs viuses, a I'instar de ceux qu'on public en France et 



en AUcmagnc. 



^LilU'ralvre. — M. Grelch , rWactcur du FHs de la falne, a 

 publi6 un Essai d'hisloirc ahrrgcc de la liltiralure russc. Get ouvragc 

 contienl de pr^cicux materiaux , et merile dcs encou.ageniens a son au- 

 leur, pourun travail qui facilitera les recbcrches futures de ceux qui 

 voudronl ecrirc une bonne histoire lilteraire de la Eussie. 



_ Poesies de Byron et de JVaHcr Scott. - On public , dcpuis qucl- 

 ques annees , de Ires-bonnes traductions russes , en prose , des poesies 

 de ces deux ecrivains. Le Courtier do VEurofc , dc 1821 , a donne des 

 cxlraits des pocmcs de lord Byron , qui out etc publics au commence- 

 ment de cetle annee , par M. Kalchcnovshy. Cc petit volume, in-12, 

 contlent : i» le SUgc de Corinthe ; 2- Catmar ct Orla; 3" Mazeppa ; 

 40 Giaour; et 5° la Fiancee d'Abydos. - Le poete Jouhovsky a en- 

 ricl.i la liltirature russe d'une belle traduction , en vers , du Prisonnier 

 do Chillon. Quant aux poesies de JF alter Scott, dies commencent a 

 avoir des traductcurs seulenient dcpuis celte annee : on en a insere qucl- 

 ques-unes dans les 22' et 24^ livraisons du Bicn-intcntionne , de 1822, 

 journal litteraire; ct le Courrier de V Europe ( livraisons 9. 10, 11 . 12, 

 ,3 ct 14 ) de celte annee a donne une traduction , bien faite , du Chant 

 du dernier Barde. 



^Legouvc. —II existait deux traductions russes, du Mirilc des fcmmes 

 de cc poete francais : la premiere en prose, la sccondc en vers , publiecs 

 toulcb deux en 1S08 : celleci est due au taicnl dc V. Anasiassevitch. 



I 



