LIVRES ETRANGERS. 109 



oil il a «5l(i r«;fugic prndaot six ans, pourguivi pour avoir (jle prefct sous 

 Ic gouvcrncinfiit dc la coiistilulion cspagnolc , publiec a l',ajo:ine en 

 1808. 



45. — Los dos siijlos de la litcralura francesa. — I;cs deux sitcles de 

 la liltcralurc iiMncaise (cclui de Louis XIV el cehii de Louis XV), oii le- 

 fons dc morale cl de litleralure , lirees dcs eerivains I'ryucais, Bossuet , 

 FeiieloQ , Massillon, Labruyere , Vollaire , etc. Madrid, 1822. Escri- 

 baiio; un volume in-S". 



4G. — La Hciiriada. — La Henriade , poenie de Vollaire . Iraduile en 

 vers espagnols , par D. Joaqin Virliss. Madrid, i8:).2. Paz; un vo- 

 lume in^8". 



G'est lesort drs bon»ouvrages d'etre traduils en beaticoup de langues, 

 ft par dilFcrens eerivains d'une meme langue. Aiusi , Virgile , Horace , 

 Lucain, et presque tous les autcurs classiqucs, en prose ou en vers, ont 

 ele tradtiits plusieiirs fois en langue espagnole. Joseph Rodriguez de 

 Castro, dans sa BMiotheque espagnotc; JSicolas Anlonlo , d;ins un ou- 

 vrage porlant le niime \\Uc; Felix de La-Tasa , dans la Bibtiothctjiie 

 d'j-lragon, et quclques aulres ont fait mention de ccs traductions, de 

 leurs auteurs , ct des epoques ou ils les ont publiees. Quant a Voltaire, 

 je connais trois traductions espagnoies dillerentes desa Iragedie dc Zaire, 

 deux dela mortdcCcsar,elic\'3[s cnlretcnir les lc'Cleursdeia7?cu«6de deux 

 traductions espagnoles de !a Ilcnriado, I'une et I'aulre assez recentes. 



En 181G, don Pierre Bazan de Mendoza , ollicier mililaire d'un nie- 

 rile distingue , reri:','e dans le midi de la France, eniploya le tenas de 

 son exil a traduire la tlenriudo en vers cnslillans. II la fit impriiner ; mais 

 il parait que les Espagnols , verses dans la coiiuaissanee de la langue i'ran- 

 5aise, oe reconnurcnt pas, dans les vers du traducteur , la douceur , 

 I'barmonie, la flexibilite , la force, ni I'energie de I'origina!. Ce mauvais 

 fucces ne fit qu'exeiler le zfele d'un autre officicr espagnol, egalemcnt 

 ref'ugie , don Joaqin de Virues, y Esfinvla , brigadier general des ar- 

 mees d'Espagne , sous Charles IV. Sa traduction parut , a Madrid , en 

 1821; et don Francois Xavier de Burgos (anciennement refugie en 

 France ) parle, avec les plus grands eloges , de cetle traduclion , dans le 

 82" nuiiiero du journal intitule Lo Censeur. Je vais ciler quelques passa- 

 ges du jugtment qu'il a en porle. « M. Viruen, dil-il, a traduit la Henriade 

 tres-Cdeleiueot , non seulement quant au fond des idees, mais encore 

 pour ce qui concerne la tournure des periodes. II a trouve le moyen de 

 niarier les periodcs poeliqucs de I'aulcur avec le rhjllime de la versifica- 

 tion espagnole , rbylhnie tout-a-fail diflerent de celui dcs vers de la Hen- 

 riade... En un mul, la traduction de M. Virues doit clre considevee corame 



