ET POLlTrOlES. Hi 



so livrer involonlairemeni , nous n'avons garde de les ap- 

 piouver lorsqu'elles s'appliquent a des nialicres qui recla- 

 menl une discussion grave ; el encore moins excuserons- 

 nous la licence de quelques expressions qui , pour ctre le 

 plus souvcnt en laiin^ n'en blcssenl pas molns aujourd'hul 

 Vlionmlete du lecteur frcmgciis. Lc gout moins epure du pu- 

 blic de son tems fit sans doute illusion a I'auleur sur les 

 defauls d'un style , d'ailleurs si seduisanl. 



Le Dictionnaire hislorique ct critique, seul ouvrage que 

 Bayle ail public sous son nom , cut , dans le teins , un suc- 

 ces prodigieux. Ce livre , approprie aux besoins de Tepo- 

 que , traduisit les querelles theologiques au tribunal du bon 

 sens, et rinlluence qu'ii cxen^a n'a pas peu conlribue a 

 temperer I'ardeur de ce proselylisnie arine dont tant de 

 pays dprouvaient les ravages. Bayle peul done etre consi- 

 dere comme un des houimes qui ont le plus efficacemenl 

 toncouru a procurer k I'Europc moderne le bienfait de la 

 tolerance religieuse. 



On no peut qa'applaudir a Tidec de faciliter la lecture 

 de son livre , en le reproduisant dans un formal plus com- 

 mode que celul des editions precedentes. La meme entre- 

 prise avail ete faite a Leipsick, en 1810; nous ignorons si 

 elle a ele terminee, ct quel a ete le succes de celfe edi- 

 tion, dontle prix elait fort cleve. Celle-ci se distingue par 

 la beaule du papier et des caracteres, et, en g(^neral , par 

 la correction du texte. Nous avous cependant remarque 

 quelques fautes dans les citations en langues anciennes et 

 elrangeres. Du reste , tout prouve les efforts que le labo- 

 rieux ddileur a fails pour rcpondre a Tatlenle du public ; 

 ''on doit surlout lui savoir gre du soin qu'il s'esl donne d'a- 

 ualyser , dans des notes fort courlcs, les remarques criti- 

 ques de divers auleurs sur i'ouvrage qu'il reprodult. 



CHAUVET, 



Tome xvi, "6 



