tB4 LIVRES FRANgAlS. 



M. d'OIis.^on , qui fait connailrc, avec beaucoup dc du'vcloppcniciK^ lo.i 

 point!) roodamentaux conlcnus dans Ic catccliismu ; puis Ic calucLiMne 

 intisulraan du Clicihh Aly, fits d'Yacoub ; uiie traduction dc I'Arabe cu 

 Aliemand d'un catecbisme de Nedjmuddln Omar IVcssefi; la traduction 

 imprimee a BruxcUes, du petit catechisme que nous annon^'ions ici. 

 M. Garcin ne conuaissait pas cc dernier ouvragc, au uiomenl ou il a en- 

 trepris la sienne, qui est beaucoup plus cleganlc, jjIus clairc et plus 

 courtc; enGn , I'ouvrsge latin, traduit en fraunais, de Rcland : Dereli- 

 Qtone Mutiammodanoruvx. M. Garcin n'en a pas moins rendu un service 

 aiix amis des lellres orientales, en publiant I'divrage qu'il nous domic 

 aujourd'liui et qu'il a Cnrithi de notes trescurieuses et trfes-savanlca. 

 Deja,parsa traduction des allegories morales d'Azz-Eddin tlMocadessi , 

 ce jeune oiientnliste avait monlie loule I'elendue de ses connaissance.s 

 dans la langue Arabe; le tralle qu'il public en ce moment prouve que 

 ]a langue Turquc ne lui est pas moins i'amilierc. II nous permetira nean- 

 moins dc lui I'aire une observation de peu d'importance, mais qui laj 

 moDlreradu moins avec quelle attention nous avons examind son travail. 

 11 dit , page 35 : Uc fareUles vucs amtUicvses jjortciit d la vcrlu dc 

 qucliju'xLny j)lvs do dotnmage gue tbois iolps n'cn jiortcnt ■parmi das 

 vwutOKS. Le textc dit qu'unfott;) a/famo n'en porte parmi des moutons. 

 J\y a atoll (aiilime), et non pas oulcli , (irois). Cette erreur est d'autant 

 plus excufable que d:ins le systeme grapbique de I'Orient , ces deux 

 mots peuventetre i'ac^lement confondus. Du resle, nous nous plaisons a 

 le repeter, ce petit outrage denote dans son auteur une connaissance 

 de diverses langues dc I'Orient, non pas, comme on I'a dit, parce que le 

 texte du Hisaici Berhevi , est du turc eleve , car il est ecrit au contraire 

 un Turc assez commun ^ mais paree que M. Garcin publie en meme 

 terns une traduction du Pend Namch ( ouvrage persan de Saadi ), et des 

 i\tb]€s dc I'jdnnery Sohciii. Qu'il mc soil perm is de rappeler ici que j'ai I'ait 

 iithogray)bier, it y a deux ans , plusieurs cxtrails du premier de ces ou- 

 vrages et la traduction lout entiere, que je n'ai pas publico. 



Edouard (Vauttieh. 



64. — Sociite phiianCiopique. — Lk Roi chef el protcclewr. — liapporta 

 et complcs rendus pour 1H21, lus dans I'asserablee genevale du i" juiu 

 J822. Paris, 1S22, chtez M. Raroii , commissaire de ia sociiite, rue des 

 I'etils-Augustins n" 20. Prix > Ir. 5o c, au profit de rclablisseracnt. 



Apres la bieiiraisance qui sc cache, la plus digue d'estimc, parcp 

 qu'elle est la plus utile, est celle qui s'organise, se perpeluc, prevoil 

 I'avenir, place les sccoursct le» bieni'ails avec piudcuci' et disccrnement. 

 Cclle-ci peut obtenir uue grande influence sur i'ctat social , et dcveair 



I 



