EUROPE. 4o5 



ft Icurs applaudissemens cettc enlrepri'^e utile, qui n'est point elran- 

 gfere aux grandes vucs poliliques des regtinerateurs de la nation pot- 

 tiigaisf. 



— Journal, — On public ausbi ,^ Lisbonne, une feuille franfaise , 

 inlitiiltfe, ic Tii'ijulateur , avec cefle epigraphe : Veritatem laborarA 

 nhnis scspc alunl ; cxtingui, numquhm. Le principal redacleur est 

 M. Cliapuis, cx-oflicier de cavaleric, et membre de la legion d'honneur» 

 Nous avons lu quelques numeros de son journal , et nous lui dirons fran- 

 rlicmenl que , s'il veut scrrir et honorcr la cause de la liberie et la natioa 

 francaise, dont il ne prut oublier qu'il est I'un des citoyens , il doit s'abs- 

 lenir de ces doclrines exagerees , de ces satires inconvenantes ct impru- 

 dentes, qui , loin de concilier des sufTragcs i la cause de la liberie cons- 

 lilutionnelle , lui suscitent des enneniis , ct ne pcuvcnt que la compro- 

 mettre; on eloigne ct on revolte ainsi beaucoup d'bommes bien inlen- 

 tlonues , qui voicnt avec douleur outragcr les institutions ct Ics personnes 

 qui ont ete long-terns I'objet de Icurs respects et de leurs hommages.| 



M. A. J. 



PAYS-BAS. 



Observations sur les invenicurs do V automate jouant auxcchccs, et du 

 metronome. — S'il est avantageux de repandre , le plus qu'il est possible , 

 les inventions nouvelles dont I'utilite est generate, ou qui font honneur 

 Bu genie de celui qui en est I'auteur, il est d'un inleret, moins direct a la 

 verite, mais cependant igalenient reconnu , de restituer aux veritables 

 invcnteurs les decouvertes qui leur appartiennent , ct d'exposer aux yeux 

 du public ceux qui se gloriGcnt du travail d'un autre. De ce nombre est 

 le sieur Maelzel , designe dans plusieurs journaux de Paris, comme uri 

 mecanicien celebre. L'automalc joucur d'ecbecs , qu'il fit voir dans cetto 

 ville , attira I'attentiun et I'ailmiralion generale : cependant, on observa 

 qu'il se donnait pour le restaurateur de celte invention , landis qu'elle ne 

 differalt en rlen de ce qu'elle avait cle , lorsqu'elle I'ut montrte comme 

 I'ouvrage du celebre van Kcmpetcn. 11 n'etait point assez hardi pour s'en 

 dire I'auteur ; raais tous ceux qui , quarante ans auparavant, avaicnt vu le 

 joueur d'echecs , le reconnurent pour etre identiquement le mcme, sans 

 aucune amelioration. Un amateur de cette ville decouvrit le secret de 

 rautoraate , foujours curieus par la precision de ses mouvemens, et in- 

 leressant comme mecanique, apr^s qu'on connait la force motrice. II rc- 

 connut qu'une personne, cachec sous la table de I'ecbiquier, dirigeait les 

 mouvemens , et il constiuisit une macliine Ires-simple represenlant celle 

 table, avec le tiroir dans lequel Maelzel enferme les pii'res du jeu. Sur 



