402 BEAUX-ARTS. 



Le SECOND TABLEAU de M. Ducis est consacre ^ la Pein- 



TURE. — Van-Dick, i\ge d'envlron dix-sept ans , se rendalt 



d'uno tnaniiirc plus clegaate ct plus Cd6lc, par le piaceau dulicat ct in- 



genieux de M. Ducis. 



LA VISIOJI, 



Sonnet db Petbarqdb, traduit det'ilalicn , imprlmd dans <es oeuTrcs,. 

 coua le n» 261 , et coinmenrant par cos vers : 



Levorami il mio pensier ia parte , ov'era 

 Quclla ch'io cerco e non ritrovo in terra : 

 Jvi tra lor, che'l lerzo cerchio serra , 

 La rividi piu bella e meno altera.' 



Per man mi prese, e disse :etc. 



( Voy. VHistoire iiitcraire d' Italic, par GmccEn^, T. II, chap. 14. ) 



Dans un hcureux transport de mon coeur agite , 

 J'ai era monter au litu par ma Laure habile : 

 Li , tout-a-coup s'ofTiit, parmi la troupe sainte 

 Qui du troisieme ciel peuple I'augusle enceinte , 

 Plus belie, mais nioins Here, ^ mes regards emus, 

 Celle qu'ici je clicrcLe, et ne relrouve plus. 



Eile me prit la main et dit ; t dans cat asile, 

 Tu pourrras avec moi jouir d'lm sort tr.inquille , 

 Si j'en crois mon amour et le voeu de mon coeur. 

 Cest moi qui, sur la terre, ai cause ton malbeur. 

 J'ai rempli mes deslins : ma rapide journee , 

 Flelrie avant le soir, est deji terminee. « 



c De ma felicite la source est dans le ciel : 

 Mon bonhfcur en ces lieux n'a plus rien de mortel. 

 De ce voile si beau , qui seduisit ta vue. 

 La depouille terrestre k la terro est renduc. 

 Muis , ce coeur est a toi ; c'est toi seul que j'atiends. » 



El!e dit, ct se tut.... Ah! pourquoi ces accens 

 Ontilsccsse ? Sa main ne prcssa plus la micnne. 

 Won amc , avidc cncor de recueillir la sienne , 

 Si j'avais prolongd cet entretien d'amour, 

 Ailait pres d'cllc, au ciel, se fixer sans r«tour. M. A. J. 



