LIVRES ETRANGERS. Bj5 



de la vuIgate, dont copendanl il a soin de rcproduire Ics logons. Les 

 notes ont principalement pour objet la religion, les arts, la geographic, 

 I'hisloire ct la critique. M. Sicbelis nc i'atlache point a recueillir les le- 

 niarques piirement explicalives. Le premier volume ne contientque deux 

 Jivres de Pausanias , et una introduction sur cet autcur , sur sa patrie , sur 

 I'epoque a laquelle il vivait. Selon M. Sicbelis, il n'elait nullcmenlCap- 

 pedocien J mais Lyditn ; il a ecrit sous Adiien ct les Antonins. Le tems 

 qu'il mit a composer sa description fut fort long, et c'est pour cela qu'il 

 nierile beaucoup de confiancc. Outre qu'il Ct usage de lous lesecrits dcs 

 poetcs cl des historiens , ihsut recueillir avtc disccrnement les traditions 

 ct les recits des prelres. Partout , il distingue ce qu'il a vu lui-naemc , de 

 ce qui lui a ele rapporte. C'est done a tort qu'on I'a accuse de credulite, 

 ou meme de legerete, ou qu'on lui leptoche le silence qn'il a garde sur 

 beaucoup de choses : il faut se rappeler qu'il n'ecrivait pas pour nous, 

 mais pour les lecleurs dc son terns. L'ediiion de M. Siebelis etail attendue 

 avec impatience par tous les pbilologues ; elle ne trompe point leur al- 

 tenle. 



254. — Die Ferwandscfiafl dcr germanischen und slavischen Sfra- 

 chen mit einandor, undzu(jleich init dcr cjvicchiathen und rumisehen , 

 etc. — Aflinite des langues germaniques et slaves cnire elles, et avec le 

 grec et le latin ; par Theodore BER^u , employe a la bibliotheque de 

 Bonn. Bona , 1822. In-S" de 2 1 1'pagcs. 



L'auteur , en ecrivant son Traitc dc la iangue altcmande dans le 

 duclie de Posen, a eu lieu de comparer enire elles les langues slaves et 

 germaniques, et de se convaincre de leurs rapports. II soumct aujour- 

 d'hui au public le resultat de ses nouvelles recherches. Les langues dont 

 il a fait la comparaison sonl , du cote de la Germanie , I'ancien allemand 

 du baut pays, le bas allemand, le frison ancien , le hollandais , le gothi- 

 quc , I'anglo-saxon , I'anglais , I'islandais , le danois, le suedois ; du cotu 

 des langues slaves , le polonais , le russe , le bohemien , qui sonl les plus 

 usilees et les plus perfeclionnees. Les rapports avec le grec et le latin 

 sont presenilis d'une manicre plus generale , et sans egard aux dialectes 

 particulicrs. On reproche tx l'auteur de s'etre souvent laisse prendre a 

 r ppat de ressemblances fortuiles et isolees de syllabe a syllabe. Get 

 etueil est presque inevitable dans ce genre de travaux. Quoi qu'il en 

 soil , nous desirons vivement que I'on poursuivc avec aclivite les resul- 

 tats que I'on peul obtenir par ce moyen. L'hisloire y est plus inleressee 

 que la grammaire , et les fails qu'elle doit aux langues, que j'appellcrais 

 volontiers des monumens purlus, sont plus certains que les recits Iroiu- 

 pcurs et toujours conteslcs qui obseureisscul i'origine des nations. 



