5-/; LIVRF.S ETRANGERS. 



255. — Die Uymncn da Orphevs grieohisch und deuttoh. — Lps bjm- 

 ncs d'Orph(!e en grec et en allemand , traduction en vers de In mfime 

 ircsute qiie ceux de Toriginal , par Cliarlcs-Pliiiippe Dietsch. Eriangen, 

 1822. In-S". 



C'est una chose rcconnue dt'puis long-lems, un veritable axiome en 

 pbilologie, que les poesies altribuecs a Orphee n'appartiennent point a 

 ce iliantre divin , inais qu'elles sont I'ouvrage de poetes qui ont v6cu 

 fort long-tems apr^s lui. Et il I'aut I'avouer , si , de leur terns , la nature 

 ne permetlail plus aux arbres ct aux rochers de quitter leur place pour 

 suivre une lyre lidrmoiiieuse , Ics chants qu'ils nous ont laisses , sous le 

 nom d'Orphee, n'etaient pas propres a etcndrc i'empire du mervcilleux 

 aux depens dcs lois seion lesquelles se gouverne le monde. On se trom- 

 perait neanmoins, si Ton pensait, d'apr^s ce que nous venons de dire, que 

 les hynincs altribues k Orphee n'ont point de valeur lilleraire, Cette 

 collection est precieuse pour I'etude de la mythologie et de la philoso- 

 pliie. Redigee dans un terns ou les traditions orphiques etaient encore 

 vivanlcs, elle a change de forme; mais elle nous a conserve Ic fond des 

 doclrines. Onotnacrile, que Ton croil generaleraent I'auteur d'une grande 

 parlie des oeuvres d'Orphee , etait contcmporain d'Hipparque, qui le 

 chatsa d'Athenes. Ainsi, quoique supposes, les ouvrages d'Orphee n'en 

 sont pas inoins anlerieurs aux chefs-d'a'uvre que I'antiquite nous a legues. 

 Nous lie pouvons oblenir en frriti9ais aucunc imitation exactc des com- 

 positions anciennes ; les meilleures traduciions ne donnent de I'original 

 qu'une idee imparfaite. Souvent , ks images creecs par I'auteur font 

 place a celles que le Iraducieur juge convenable d'y substituer ; ou blen , 

 il cede a la necessite d'cn adopter d'autres, parce qu'il ne peut faire en- 

 Irer dans son vers la mfime quantitii de pensees. De la, des circonlocu- 

 lions, des suppressions , et de miserablcs chevilles qui ne se borncnt pas 

 a charger le texte d'oiseuscs epilhtles , mais qui prfetent a I'auteur des 

 sens tout enticrs. Les poesies connues sous le noin d'Orphee sont celleii 

 qui presenleut le plus de dilBcuUes : nous osons meme dire qu'elles sont 

 inaciessibles au versificateur, et que le prosaleur les reproduira d'une 

 manifire peu satisfaisante. La question est jugce : les poetes vculent dcs 

 poi'tes pour Iraducleurs ; ils rel'usent a la prose les graces doiit se parent 

 leurs compositions ; ils ne lui laissent rien de ces chanis niajeslueux qui 

 saisisscnt le lecleur ct lui font cprouvcr un frisson d'enlliousiasme. Et , 

 chose bizarre , »« premier aspect , plus la traduction est (itlMe , plus elle 

 ])erd en b«aul6 pour degeneier en plate parodie. JNos voisins sont plus 

 heuicux; au-ilel4 du Rhin , on peut Hie Homere et Virgiie , Pindarc et 

 Horace, sans savoir ni gric ni lalin. M. Dielsch y ajoule aujourd'hui 



