LIVRES ETRANGERS. 5-7 



Orpliee , dont, pour la premiere fois , rAllemagne lira une traduction 

 complete en vers. M. Dielsch la dedie A celui qui a mis en allcmand 

 Ilomcrc, Virgile, Theocrite, Hesiode, qui, reccmment encore, a donne 

 ua Aristophane complet , a rinfatigablc poile M. Voss. Phisieurs hyrones 

 ont ete imiiiis par M. Voss avant que M. Dielsch les traduisit. I! a tiouve 

 de grands secours dans lesv travaux de Tobler , Kosegarten , Herder , 

 Cludius, Follunius et Scliwenk. Le tcxte grec est conformc i celui dc 

 Hermann , a pen d'exceptions prcs ; encore ces exceptions sont-clles jus- 

 tifiees dans la preface. En resume , nous avons remarque pen de chose k 

 reprendre dans la Iraduclion. Gependant, on pourrait desirer quelquefois 

 plus de clarte. Par exemple , Hecate, dans I'hymne qui iui est adresse , 

 estappeleeen grecro'.oS'.-'.a (Trivia) ; fil. Diets-ch croil-i! avoir Iraduil, 

 vn repetant en allcmand Trwditis? Pourquoi fianchir la dilBculte dans 

 unelangueoii Ton sait si bien I'attaquerde froat?Dansrh}mne 5f),v.2,Ies 

 mots Ktt! /.f.'j.vri'T O'jpO'.Vtaa"? ont divise les inlerpretes. Hermann y 

 voit les regions C(Slcstes ; Gessner^ la voie laclee ; M. Dietach rend ces 

 mots par Ilitnmo'-see, ce qui ne decide rien ; et , dans sa preface, il de- 

 signe rOcean. Mais faut-il une preface pour expliquer un vers? Ges fautes 

 sent legferes, et ne peuvent deparer un livre riche de lant de bonnes 

 choses. II est des vers qui sont rendus avec une elonnante precision ; de 

 ce nombre est le suivant : 



Ayry.-jyiKj Tr-jpovjTza av. , ye-JtrriptT aizd-Jziov. 

 Wiederstralend in ewiger Glut, Erzeuger von alleni. 



En francais , le mot (XVTCC'jyr,'.'7 , ^ui signifie la lumiere muluellcment 

 reflechie paries astres, demaoderait un versa Iui seul, et serait pro- 

 bablement sacrifie a I'iaipuissance de rimitalcur. 



206 ('). — Die Urivelt und das Altcrlliutn crldutert durch die Na/ur- 

 kunde. — Le monde primilif et I'anliquitti exp!iques par I'hlstoire nalu- 

 relle , par F. H. Lincr , prof'esseur de medecine a Berlin, et direcleur 

 du Jardin botanique. Berlin , 1S22. Tom. II ; in-S", 3oj p. 



Les trois premieres sections de ce volume renferment des additions 

 aux rccherches qu'on lit dans le premier. D'abord, I'autcur examine les 

 monumens du monde primitif , qui atlestent son existence et son etat ;• 

 il a soin , en les comparant , d'eviler toutes les hypotheses qu'il ne croit 

 pas pouvoir demontrer. L'ide'e fondamenlale de I'auteur es! qu'il a exisle 

 en tout une regularite primitive, a laquelle Tcmpire du.hasard u'a fait 

 que succider. Plus loin , il passe a la formation des 6tres organiques. 

 Scion Iui, ce qui, daus I'origiue , etait imparfait, inlorme et sipple , se 



