EUROPE. 655 



ttUtes , fmr Dupuis, dont la publication estaltcadue avcc impatience. 



— On a traduit en cspagnol la Cliarte constiluiionnetle dc France , 

 avec des notes et dcs reflexions , dans lesquelles le traducteur s'at- 

 tache a faiie ressorlir les avantages^ que la constitution dcs Cortes 

 de Cadix a , selon lui,et selon plusieurs publicistes cspagnols , sur 

 la loi fondamcntale de la monarchic frangaise. !Nous somimes loin de 

 partager tous les sentimens de I'auteur des notes : en general, il faut 

 sc meCer un peu des ecrits politiques, publics dans les terns de 

 dissentions politiqucs, oil les nations et les partis se font reciproquement 

 dcs reproches dictcs trop souvent par une exasperation momentanee. L^ 

 PAYS-BAS, 



Utkbcht. — Soeicto des Arts et des Sciences. ( Extrait du programme 

 de I'annee 1822.) — Dans ses seances des 28 et 29 juin , la societe a de- 

 cerne deux medaillcs d'or aux auteurs de deux rtiponses a la question sui- 

 vante : • Y a-t-il des signes caracteristiques suffisans pourdtstinguer tou- 

 jours avec certitude le veritable cancer, des autres maladies qui lui res- 

 semblcnt ?» En cas de reponse affirmative, tQucls sont ces signes ? Faut- 

 il toujours considerer cctte maladie comme I'ellet d'une indisposition du 

 corps entier, ou bien n'esl-elle parfois que locale? Si elle doit etre con- 

 sideree comme une indisposition du corps entier , les remedes exl^rieurs, 

 soit I'amputation, soil le reraede applique paries religieuses du con- 

 vent de Rees, soit les remedes corrosil's, et specialen>ent I'arsenic, peu- 

 vent-ils contribuer a la guerlson de la maladie ou i rallegement des ac- 

 cidens ; ou bicn faut-il les considerer tous comme nuisiblcs? Lorsque Ic 

 mal n'a pas encore les signes caracteristiques du vetitable cancer , mai* 

 qu'on a raisoQ de craindre qu'il ne ledevienne, et qu'on ne puisse le 

 considerer que comme un mal local , quel remede exterieur peut-oi> 

 alors appliquer avec quelque espoir de succes, et queksont ceux qu'oii 

 doit considerer comme nuisiblesf ■> Les auteurs de I'une dc ces riiponses 

 sont M. J.-G. VoasTMAx, cLirurgien k Delft, et son fils W. J.-G. Vorst^ 

 Hky, ^birurgien et accoucheur a La Ilaye. L'auteur de I'autre reponse 

 est M. HiVEa-DKOEZE, lecteur enanatomie et chirurgie , a Dordrecht. 

 — On a decernii une medaille d'argent a M. le baron W. F. Roell, ex- 

 ministre de I'inlericur , qui est l'auteur de la question. — Une reponse 

 a la question suivnnte a meritti une medaille d'argent a son auteur , M. 

 HoEVEfi , ctudiant en niedecine, a Leyde : « Pcuton , en considerant une 

 partie quelconque du corps d'un animal, qu'on n'apoint vu vivant, cour 

 dure avec certitude quel usage il a fait de cettc partie ; de maniere qu'oo 

 puisse regarder ce principe dcs causes finales , non-seulement comme uu 

 ptincipc utile , raais comme un-guidc toujours sOr dans I'liistoire natu» 



