LIVRES FRANCAIS. 171 



peu 4 gagner ou 4 perdre a celte qucfelle entre deux pouvoirs ; et si I'E- 

 glise y etail ioteressee , le veritable ami de la religion y reslait indifferent^ 

 Partni les articles non polifiques , celui de Coignet renferme un recit ine* 

 dit et inleressant de ce inusicien, sur ses relations avec J. J. Rousseau i 

 doDt il avail mis le Pygmalion en musiquc. La parlie etrangerc de TAn-* 

 Duaire necrologique est moins etendue que la parlie frangaise. L'auteur n€ 

 pouvait guere la developper , sans grossirbeaueoup le volume. Ccpendanf, 

 I'article Christophe , roid'Hai'li, estassez delaille. II parait avoir ele fait 

 sur des ouvrages publics a Saint-Domingue. Ce recueil pourra s'amelioret 

 d'aonee en annee , et finira par former une excellenle collection. 



Depping. 

 ;-8. — Description de la Grece, de Pausanias ; traduction nouvellcj 

 avec le texle grec, collationne sur les manuscrils de la bibliolheque du 

 roi , par M. Clavier, dediee au Boi. Paris, 1821; Pelicier, cour du P;ilais- 

 Tioyal. Six vol. in-8°; papier ordinaire, 72 fr., et i44 fr- papier velin. 



Voyagcur infatigable, observateur judicieux , Pausanias avait visits 

 toutc la Gr6ce ; partout i] avait etudie ce que la nature et I'art lui presen- 

 taient de plus remarquable. Verse dans la connaissance des beaux-arls, 

 il nous a transmis les details les plus precieux sur les peinlres, les sta- 

 iuaires et leurs diverses ecoles. 11 avait lu les anciens poctes et Icsautrcs 

 ecrivains; son ouvrage est plein d'une erudition qui etonne : il connais- 

 sait toutes les traditions locales, et il a su faire usage de lous ces mate- 

 riaux avec choix et discernement ; aussi, aucun livre ne repand plus de 

 lumiferes sur I'bistoire ancienne de la Gr6ce, et n'offre une lecture plus 

 agreable, par la variete quiy regnc.JVous n'avionscependant d'un ouvrage 

 aussi curieux, qu'une traduction inCdele et faite sans critique. L'abbiS 

 Gedoin , a qui nous la devons, s'est con'tenle de suivre presque toujours 

 la version latine d'Amaseus. Quel auteur pourtant, plus que Pausanias, 

 avait besoin d'un habile interprete? Combien de passages visiblement 

 alteres ont mis a la torture les plus doctes commentateurs , et n'etaient 

 encore expliques, mulgre tous lours efforts, que par des conjectures pins 

 ou moias ingcnieuses? Iletait a souhaiter qu'un savant piein de ce zf-le 

 qui triorophe des obstacles par la perseverance, se chargeSt d'une tScbe 

 que I'aulcurde la premiere version n'avait pas remplie, et de nous don- 

 per une bonne traduction de cet ouvrage de Pausanias ; car celle de 

 I'abbe Gedoin n'cst que la version d'une traduction laline peu correcle. 

 M. Clavier, qui a laisse parmi nous, et comme savant et comme magis- 

 Irat, une leptilation egalement honorable, s'en est acquitte avec un fa- 

 lent digne des plus grands eloges : trcntc annees de sa vie ont et«5 consa- 

 crees , soit i colbiiouncr Its manuscrils, soil aux etudes necessaircs poui 



