172 LIVRES FRANgALS. 



bicn entendre l';iuteur le plus difficile que nous ait legue I'anliquile ; il a 

 rendu un service essentici , principalcrarnt aux artistes, en leur fiicili- 

 tant la lecture d'un ouvrage qu'ils sont obliges de consulter gouvcnt. Par 

 cc grand travail j M. Clavier semble s'eire propose non-seulcmenl d'en- 

 ricliir notre lilterature d'une excellente traduction; mais encore, en la 

 rendant aussi parfaite que possible, de venger les 6rudits fraocais du re- 

 proche que leur font quelquefois avec raison les etrangcrs, dc ne por- 

 ter qu'une critique superficielle dans Icurs etudes philologiques et arcbeo- 

 logiqucs. II a fait entrer dans le texte les mcillcures lecons ; quand le sens 

 a paru I'exiger, il a mis au has des pages ses conjectures. II a communi- 

 que son travail a MM. Daunouet Corai : le premier a rcvu la traduction; 

 le second a fait, sur le texte, d'excellentes remarques , qui ont etc im- 

 primees a la fin de I'ouvrage. On doit des elogcs aux editeurs, qui ont 

 apporte le plus grand soin A I'execution fypographique de ce bel ouvrage, 

 digne par eon importance, de la place qui lui est assignee dans toutes leg 

 bibliotheques , aupres des oeuvres de I'abbe Bartbelemi , du voyage en 

 Grece du comte de Choiseul-Gouffier , et de I'histoire de I'art cliez les 

 anciens, par Wiokclmann. O. 



79. ■ — Poesies et traductions en vers; par M. Firmin Didot. Paris , 

 1822; a la typographic de I'auteur, rue Jacob, n° 24. Un vol. in-ia de 

 397 pages, orne de trfis-jolies vignettes. Prix , 4 francs; et par la posle, 

 5 francs. 



Ce recueil est compose A' Annihal , tragedie don<t j'ai deji rendu 

 comptc (Voy. T. VI , p. 587); de Poesies divcrses; de la traduction dc 

 quclqucs Idylles de Bion et de Moschus , de celle des Bucoliqucs da 

 VirgHe et des Idylles de Theocrile. Je m'cn referc, pour la Iragedie 

 d'Annibal , au jugement que j'en ai porte ; et je perslsle a croire , contra 

 I'avis de I'auteur, que I'epreuve de la scene ne pourrait que lui etre defa-' 

 vorablc. L'effet dramatique devait fitrcneccssairemcnt faible dans un ou- 

 vrage ou les passions, qui sont I'arae de la tragedie, sc r.'duisent a ces 

 deux-ci : L'admiration enlhousiaste du jeune Piicomcde pour le heros 

 carlhaginois , et la haiae reciproque dc Rome et de C.nrthage , represen- 

 tees par les deux personnagej d'Annibal et de I'ambassadcur Flaminius. 

 Cette baine de peuple a peuple a quelque chose de trop vague pour 

 emouvoir profondement ; et les sentimens qu'elle inspire peuvent etre 

 employes comme moyens , mais non comme fin dans I'ordonnancc dra 

 inatique. — Les traductions de M. Firmin Didot doivent etre considc- 

 ries comme la panic la plus intercssante dc son reeucil. S'il n'a pas tou- 

 jours traduit avec le meme bonbtur cl I.1 memo ele^'ancc ; s'il a cede la 

 palmc dans pluaieurs passages a Grcssel, Millevoic, cl a MM. Tissot et de 



I 



