SCIENCES PHYSIQUES. inS 



langeac , il faut convenir qu'il a souvent lutte avec avantage contre ces 

 redoutables adversaires; et qu'il a, plus qu'aucun d'eux, attcint le meiite 

 de la precision. Sa manifere rappelle souvent celle de radmirai)le auteur 

 des Georgiques. Je serais trop embarrasse de choisir parmi les nombreux 

 morccaux ou cc traducteur a mis, i la fois, le cacbet de la precision , de 

 Inelegance et de la fidelile. Son ouvrage est devenu indispensable a toutes 

 les bibliotbeques, et j'cngage les lecteurs a se le procurer; ils reconnal- 

 Iront que mes eloges n'ont rien que de fonde. Pour leur doauer plus de 

 poids encore, je vais faire la part de la critique, et presenter quelques 

 observations , que je soumets au goflt de M. Firmin Didot Ini-meme. 

 En general, on pourrait desirer plus de nombre et d'harmonie dans 

 sa phrase poetique ; mais un reproche sur lequel j'insisterai d'autant plus, 

 qu'il est cncouru gdneralement par tous les traducleurs, c'est d'avoir 

 employe des expressions qui se fondent mal avec le ton local de I'ou- 

 vrage. Par excmple, dans la deuxieme Eclogue , on trouve ces vers 

 latins : 



Adspice , aratra jugo leferuiit suspensa juvenci , 



Et sol crescentes decedens duplicat umbras ; 



l\]e tainen mil amor .' 



M. Firmin Didot traduit ainsi : 



RegaiUe ; le soleil se ploDge dans les eaux ; 



Le joug ne pese plus sur le col des Uiureaux ; 



Et sons son Joug defer I' Amour me tient encore .' 



Ce rapprochement entre le joug des taureaux et le joug de fer de I'A- 

 mour,cst tout-a-fait etranger au godt desanciens; on n'y trouve que cette 

 recherche des modernes, qui trop souvent ddpare leurs meilleures pro- 

 ductions. Virgile avaitdittout simplement : Metamen urit amor (Cepen- 

 dant I'amour me consume); et le traducteur me semble totalemenl avoir 

 gale ce passage, en negligeant le tatnen, quia tant de grdce dans I'original, 

 et qui fait une si heureuse opposition avec le calme exprime dans les vers 

 precedens. II en est de m^mc des deux vers suivans : 



heu ! heu ! (juid volui mistro mihi t Ftoribas austrum , 

 Perditus , et liquidis immisijonlibus apros.] 



Traduib par ceux-ci : 



Helas ! autrefois lortunec , 



Ma vie est une (leur aux venis abandoniiec , 

 Oil I'ontlc fju'a troublce uu sanglier fangeu^i. 



