,74 LIVRES FRANgAIS. 



Otte cxprCBsion, inn vie est un« fleur , ne rend point cclle de Virgile. 

 La Iraduction des verssuivans me paratt auitsi laissur quelque chose k de- 

 iircr : Nonne fuit satius, etc. 



Qu'il valait niieux d'lris sonffrir I'aprc colere 

 Et les cleilains alticis. Que n'ai-jc aimc Glycere ! 

 Son front n'a pas du tien la brillante fraichcur ; 

 THais, crois-moi, bel enfant, fecial de In btancfieuf 

 Ne doit yas enh-ier ton dine enorgueiUie. 



Ces deux derniers vers ne rendent nullement Ic nimiu^n ne erede co- 

 tori; on voit trop que lame onorguciilie n'est 14 que pour rimer avec le 

 vers suivant : 



Le blanc troene tombe , cl I'iris esl cueillic. 



En revanche, ceuvci me paraissent lutter de grace avec ['original : 



Lycoris n'cst que brune , AmarjHis esl blonde; 

 Bel enfant, ta lierte snr un soujjle se fonde ; 

 Le lis meurt solit.iire , et sur un joli sein 

 La sombre violette aim; a vivre un matin. 



Je n'al rien a dire des Poesies diverscs , qui sont en tres-petit nombre 

 dans le recucil de M. Flrroin Didot; quand il publicra une nouvelle edi- 

 tion, je I'cngage toutefois a abreger encore cette partie , en faisant dis- 

 paraitre unc scene pour la fete de notre grand tragedien Talma, bonne 

 loutau plus pour la circonslance, mais que son auteur ne devait pas re- 

 produire dans un ouvrage foigne. E. Hebeau. 



go. De la ncccssitc d'abolir la peine dc mart, discours en vers; 



suivi de quatre discussions en prose, ou Ton examine I'opinion deMably, 

 de Jean -Jacques Rousseau, de Filangieri, et de Montesquieu, sur la 

 Vi^me peine.. Paris , 1822. Pelicier, place du Palais -Royal. Rrochure 

 in-8°. Prix, 3 francs. 



L'ecrit de M. Valant, qui, jeune encore, plaida cette belle cause de- 

 vant la convention nationale , est dedie & un des plus respectables mem- 

 bres de cette assemblee, dont la voix eloquente et courageuse n'aban- 

 donna ni un roi vertueux dans I'inforlune , ni sa patrie, courbee sous le 

 poids d'un brillant despotisme, a M. Lanjuinais, que nos institutions li- 

 berales et constilulionnelles comptent encore parmi leurs plus invaria- 

 bles soutiens. L'epigrapbe de la brochure en renferme pour ainsi dire I'i- 

 dee principale. « J'osc rappeler, y dit I'aulcur aux arbitres des peuplcs, 

 que dans tons les fifecles , des innocens I'urent condamnes h mort. » II en 



I 



