EUROPE. GB7 



(ijiVai Vollaire, n" 19, une traduction de I'ouvrage classique de M. I'abbd 

 Luigi L/«?izi , sur I'ltlsloire de la peinturc en Italic , depiiis la renais- 

 sance des beaux-arts, jusqu'a la fin du XVIII'' sieole. Cette traduction 

 aura quatre volumes. Lc style soutenu de cet ouvrage, et sa lerminolo"ie 

 prescntaicnt de grandcs diCQcultes ; on assure qu'elles ontete vaincues 

 avec beaucoup de bonheur par le traducleur , M'"" Dieude , que la Societi 

 dc traduction s'est empressee , depuis , d'associer a ses utiles travaux. 

 Un de nos collaborateurs les plus distingues , tres-verse dans la connais- 

 sance des lettres et des arts dc I'ltalie, M. Salfi, doit enrichir cette 

 traduction d'un ologe de Luigi Lanzi, et d'une esquisse de i'ctat de la 

 peinture, depuis I'epoque ou se termine I'ouvrage du celebre auteur. 



— Litteraturc grecque. — Reclamation relative aux Essais sur les pre' 

 positions eonsidtrecs gcographiquement , par J. B. Gait., ^i) Le Moni- 

 icur , le Journal des Dciats , et ia Revue Encyclopedique. (T. XIII 

 page 443)) on* avantageusement annonce cet ouvrage , complement 

 necessaire de nos grammaires grccques , adopte par I'Universite de 

 Paris , pour les eleves des classes superieurcs. II vient d'etre cite dans 

 le S ijllogc inscriptionum de M. Ozaiin, prolesseurde I'Universite d'leoa 

 [Fascic.l, p. i3). Si Ton en croit ce savant, M. Gail aurait avance que 

 iU signifie sous le rapport de, et ts , en presence de : ce qui serait une dis- 

 iinction tout-a-fait imaginaire. Mais telle n'estpoint la doctrine de M.Gail. 

 J'ouvre son livre , p. 58 , et j'y lis ces mots : « h m'a paru souvent em- 

 ploye pour signifier, 1" sous le rapport dc, quant A ; 2° enfacede enprc' 

 sence de. » Comme on le voit , M. Gail n'a point fait la bizarre dislincfioo 

 que lui pV6le M. Ozann. Cette remarque, la seule que ce savant ait f'aite 

 sur I'ouvrage de M. Gail , etant peu propre a en donacr une bonne idee 

 nous avons du la rei'uter , puisqu'clle n'est pas fondee. Elle le serait que 

 nous dirions a M. Ozann : Inliumanus est error, nonnisi vitia viderc, 

 Quand on cile, meme une mepfise de M. Gail, il faut le faire avec une 

 cntiere justice , ct remarqucr que, dans son livre, ce savant francais pre- 

 sentc non-seiilement de bonnes choses , mais des choses neuves, Jl faut 

 surlout se rappeler ce qu'il dit, en finissantsa preface : Dans les Essais 

 ijuej^ annonce j^aurai soufcntf aim. J\n reccrrai les preupes avec recon- 

 naissance , pourfu que ceiix r/ui me les tiansmellronl ne ferment pas les 

 yeux sur les verites qui racheltenl mes erreurs. On 'doil dc ^indulgence a. 

 celui qui , puuvant etre injaillililc en suitant la iradilion , s'en^a^e 



(t) L'ouvrage sc veud a Paris , chcz Oh. Gail , neveu , au ColJcsc KipJ place 

 Cambr.ii. Prix , 5 it. :mi c. avec rartc? : ?, fr. Jo c. sans carles. 



