LIVRES ETRANGERS. 117 



11 txiite en Angleterre plusieurs traductions tie la Jerusalem 

 delivree ; mais elles ont presque toiUes de grands defauts. Celle de 

 Hoole est sans contredit la plus mauvaise : Fairfax en a puMie nne 

 ou i'on rencontre de tres-Leaux passages , a cote de choses tri\iales. 

 II franchit souveut I'espace qui separe le sublime du ridicule. On 

 aitiibue cependant une partie de ses fautes au niauvais gout de 

 son siecle. Plusieurs auties poetes commencerent des traductions 

 qu'ils n'ache\erent pas ; Gray est de ce noinbre. Son fragment du 

 quatorzieme livre de la Jerusalem delivree est d'une grande purete 

 de goiit et de langage. M. Hunt a public , il y a trois ans, une tra- 

 duction du poeme du Tasse, fort superieure a toutes celles qui 

 Font precedee; mais la niesure de vers qu'il a adoptee ne convienl 

 point au poeme hero'ique et nuit a I'effet general. On pent anssi 

 lui reprocber d'etre diffus , et de ne pas toujoiu's choisir le tour 

 le plus neuf et le plus concis. M. Wiffen, si Ton en juge d'a- 

 pres I'essai qu'il offre au public , est appele a faire enflii passer les 

 beautes du po6te italien dans lalangue anglaise. Sa traduction, ele- 

 gante et fidele, a parfois le charme et la niagie des vers du Tasse. 

 On voit qu'il s'est d'abord penetre des pensees de son modele , 

 afin de pai-venir a les rendre sans les denatiu'er , comme cela n'ar- 

 rive que trop souvent aux traducteurs vulgaires. M. Wiffen pa- 

 rait dispose a livrer incessainnient sa traduction entiere a I'inipres- 

 sion , s'il y est encourage par I'accueil fait au quatrieme livre 

 qu'il publie ; et tout annonce qu'il ne tardera pas a la faire paraltre. 



1 3. — The Gossip : a series of original essays and Letters ; etc. — Le 

 Babillard, recueil d'essais originaux, de lettres, de descriptions, 

 d'anecdotes, et de poesies fugitives. Londies, 182 1. Limbird. 

 I vol. iu-8, 188 pages. 



Le Babillard etait un petit journal periodique, qui paraissait 

 une fois la seinaine , et qu'on distribuait dans les rues de Londres, 

 a un prix tres modique. II parut j)our la premiere fois , le 3 mars 

 1821 ; et ne put se soutenir que jusqu'au mois d'aout de la menie 

 annee. On a forme un volume des vingt-quatre numeros puljlies 

 dans cat intervalle. On y trouve quelques anecdotes plaisantes , 

 d'assez niauvaises poesies , et des essais originaux sur la litte- 

 rature , et les principaux liommes de lettres de 1' Angleterre ; on 

 y remarque entre autres un morceau intitule : L'opinion publique, 

 en I'aunee deux mille trois cents, sur les poetes du ly". siecle. 



